Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc i Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc Phaàn B cuûa Ñaïo Luaät Giaùo Duïc Cho Nhöõng Caù Nhaân Bò Khuyeát Taät (IDEA) Ghi chuù: Taát caû nhöõng ñeà caäp ñeán khu hoïc chaùnh ñeàu aùp duïng cho cô quan coâng coäng chòu traùch nhieäm. Baûng Muïc Luïc Baûn Thoâng Baùo Tröôùc Ñoù ......................................................................................................... 1 Ngoân ngöõ baûn xöù........................................................................................................................ 2 Thö Ñieän Töû ............................................................................................................................... 2 Chaáp Thuaän cuûa Cha Meï - Ñònh Nghóa .................................................................................... 3 Chaáp Thuaän cuûa Cha Meï........................................................................................................... 3 Löôïng Ñònh Giaùo Duïc Ñoäc Laäp ................................................................................................6 Caùc ñònh nghóa........................................................................................................................... 8 Deã Nhaän Daïng Caù Nhaân............................................................................................................ 8 Thoâng Baùo Cho Cha Meï............................................................................................................ 9 Quyeàn Tieáp Caän......................................................................................................................... 9 Ghi Laïi Söï Tieáp Caän Hoà Sô.................................................................................................... 10 Hoà Sô Ghi Nhaän Veà Nhieàu Hôn Moät Ñöùa Treû....................................................................... 10 Lieät Keâ Caùc Loaïi vaø Ñòa Ñieåm cuûa Thoâng Tin...................................................................... 10 Leä Phí....................................................................................................................................... 10 Söûa Ñoåi Hoà Sô Theo Yeâu Caàu Cuûa Cha Meï.......................................................................... 11 Cô Hoäi Ñeå Coù Moät Buoåi Ñieàu Traàn........................................................................................ 11 Caùc Thuû Tuïc Ñieàu Traàn........................................................................................................... 11 Keát Quaû cuûa Cuoäc Ñieàu Traàn.................................................................................................. 11 Chaáp Thuaän Cho Tieát Loä Thoâng Tin Deã Nhaän Daïng Caù Nhaân............................................. 12 Baûo Veä..................................................................................................................................... 12 Huûy Boû Thoâng Tin ................................................................................................................... 13 Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc ii Söï Khaùc Bieät Giöõa Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn Trong Buoåi Ñieàu Traàn Ñuùng Thuû Tuïc vaø Than Phieàn cuûa Tieåu Bang................................................................................................................ 13 AÙp Duïng Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn cuûa Tieåu Bang ............................................................... 14 Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn Toái Thieåu cuûa Tieåu Bang .............................................................. 14 Noäp Ñôn Than Phieàn................................................................................................................ 16 Noäp Ñôn Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc ...................................................................................... 16 Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc ...................................................................................................... 17 Caùc Ñôn Laøm Maãu................................................................................................................... 19 Hoøa Giaûi .................................................................................................................................. 19 Xeáp Choã Cho Treû Trong Khi Chôø Than Phieàn Vaø Ñieàu Traàn Ñuùng Thuû Tuïc...................... 21 Tieán Trình Giaûi Quyeát ............................................................................................................. 22 Ñieàu Traàn Ñuùng Thuû Tuïc Coâng Baèng..................................................................................... 24 Caùc Quyeàn Ñieàu Traàn.............................................................................................................. 26 Caùc Quyeát Ñònh Trong Cuoäc Ñieàu Traàn................................................................................. 27 Tính Chung Cuoäc cuûa Quyeát Ñònh; Khaùng Caùo; Duyeät Xeùt Coâng Baèng .............................. 28 Thôøi Haïn vaø Söï Thuaän Tieän cuûa Caùc Cuoäc Ñieàu Traàn Vaø Duyeät Xeùt ................................. 28 Kieän Tuïng Daân Söï, Bao Goàm Thôøi Kyø Noäp Ñôn Kieän Ñoù ................................................... 29 Leä Phí Luaät Sö.......................................................................................................................... 30 Quyeàn Haïn cuûa Nhaân Vieân Nhaø Tröôøng ................................................................................ 31 Thay Ñoåi Nôi Xeáp Choã Vì Bò Ñöa Ñi Do Kyû Luaät ................................................................ 35 Xaùc Ñònh veà Boái Caûnh............................................................................................................. 35 Khaùng caùo................................................................................................................................ 35 Xeáp Choã Trong Luùc Khaùng Caùo ............................................................................................. 37 Baûo veä cho treû em chöa hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan............................................................................................................................. 37 Giôùi Thieäu Tôùi Cho vaø Haønh Ñoäng bôûi Cô Quan Coâng Löïc vaø Giôùi Chöùc Coù Thaåm Quyeàn veà Phaùp Lyù ............................................................................................................................... 38 Toång Quaùt................................................................................................................................ 39 Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 1 Thoâng Tin Toång Quaùt BAÛN THOÂNG BAÙO TRÖÔÙC ÑOÙ 34 CFR §300.503 Thoâng Baùo Khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò phaûi thoâng baùo cho quyù vò treân vaên baûn (cung caáp cho quyù vò moät soá thoâng tin treân vaên baûn), moãi laàn: 1. Ñeà nghò baét ñaàu hoaëc thay ñoåi veà nhaän daïng, löôïng ñònh, hoaëc xeáp choã giaùo duïc cho con em quyù vò, hoaëc cung caáp moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò; hoaëc 2. Töø choái baét ñaàu hoaëc thay ñoåi veà nhaän daïng, löôïng ñònh, hoaëc xeáp choã giaùo duïc cho con em quyù vò, hoaëc cung caáp FAPE cho con em quyù vò. Noäi dung thoâng baùo Baûn thoâng baùo phaûi: 1. Cho bieát haønh ñoäng maø khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñeà nghò hoaëc töø choái ñaûm nhaän; 2. Giaûi thích taïi sao khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñeà nghò hoaëc töø choái ñaûm nhaän; 3. Cho bieát töøng thuû tuïc löôïng ñònh, ñaùnh giaù, ghi nhaän, hoaëc baùo caùo maø khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñaõ duøng trong vieäc quyeát ñònh ñeà nghò hoaëc töø choái haønh ñoäng; 4. Bao goàm moät tuyeân boá laø quyù vò ñaõ ñöôïc baûo veä theo caùc ñieàu khoaûn veà baûo veä thuû tuïc trong Phaàn B cuûa IDEA; 5. Cho quyù vò bieát caùch nhaän baûn veà baûo veä thuû tuïc neáu haønh ñoäng maø khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñeà nghò hoaëc töø choái khoâng phaûi laø moät giôùi thieäu cho ñi löôïng ñònh luùc ñaàu; 6. Bao goàm caùc nguoàn taøi nguyeân cho quyù vò lieân laïc ñeå giuùp hieåu Phaàn B cuûa IDEA; 7. Cho bieát baát cöù löïa choïn naøo khaùc maø Nhoùm chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) cuûa con em quyù vò xeùt ñeán vaø lyù do taïi sao caùc löïa choïn ñoù bò töø choái; vaø 8. Cho bieát caùc lyù do khaùc taïi sao khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñeà nghò hoaëc töø choái haønh ñoäng. Thoâng baùo baèng ngoân ngöõ deã hieåu Baûn thoâng baùo phaûi: 1. Written in language understandable to the general public; and 2. Ñöôïc cung caáp baèng ngoân ngöõ baûn xöù cuûa quyù vò hoaëc daïng lieân laïc khaùc maø quyù vò duøng, tröø khi roõ raøng laø khoâng thöïc tieãn ñeå laøm ñieàu naøy. Neáu ngoân ngöõ baûn xöù cuûa quyù vò hoaëc daïng lieân laïc khaùc khoâng phaûi laø moät ngoân ngöõ vieát, khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò phaûi chaéc chaén laø: Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 2 1. Baûn thoâng baùo ñöôïc phieân dòch ra cho quyù vò baèng lôøi noùi qua caùc phöông tieän khaùc baèng ngoân ngöõ baûn xöù cuûa quyù vò hoaëc phöông caùch truyeàn ñaït khaùc; 2. Quyù vò hieåu noäi dung cuûa baûn thoâng baùo; vaø 3. Coù baèng chöùng treân vaên baûn laø ñieàu 1 vaø 2 ñaõ ñöôïc ñaùp öùng. NGOÂN NGÖÕ BAÛN XÖÙ 34 CFR §300.29 Ngoân ngöõ baûn xöù, khi ñöôïc duøng bôûi moät caù nhaân coù khaû naêng Anh Ngöõ bò giôùi haïn, coù nghóa nhö sau: 1. Ngoân ngöõ thöôøng ñöôïc duøng bôûi ngöôøi ñoù, hoaëc, trong tröôøng hôïp cuûa moät ñöùa treû, ngoân ngöõ thöôøng ñöôïc duøng bôûi cha meï cuûa ñöùa treû; 2. Moïi lieân laïc tröïc tieáp vôùi moät ñöùa treû (bao goàm vieäc löôïng ñònh ñöùa treû), ngoân ngöõ thöôøng ñöôïc duøng bôûi ñöùa treû taïi nhaø hoaëc moâi tröôøng hoïc taäp. Ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác hoaëc muø, hoaëc ngöôøi khoâng coù ngoân ngöõ vieát, phöông caùch truyeàn ñaït laø caùch maø ngöôøi naøy thöôøng duøng (nhö ngoân ngöõ ra daáu, chöõ noåi Braille, hoaëc truyeàn ñaït baèng lôøi noùi). THÖ ÑIEÄN TÖÛ 34 CFR §300.505 Neáu khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò cho caùc baäc cha meï choïn nhaän caùc taøi lieäu qua e-mail, quyù vò coù theå muoán nhaän nhöõng ñieàu sau ñaây qua e-mail: 1. Baûn thoâng baùo tröôùc ñoù: 2. Thoâng baùo baûo veä veà thuû tuïc; vaø 3. Caùc thoâng baùo coù lieân quan ñeán khieâáu naïi ñuùng thuû tuïc. CHAÁP THUAÄN CUÛA CHA MEÏ - ÑÒNH NGHÓA 34 CFR §300.9 Chaáp thuaän Chaáp thuaän coù nghóa laø: 1. Quyù vò ñaõ ñöôïc baùo cho bieát ñaày ñuû baèng ngoân ngöõ baûn xöù cuûa quyù vò hoaëc phöông caùch truyeàn ñaït khaùc (nhö ngoân ngöõ ra daáu, chöõ noåi Braille, hoaëc truyeàn ñaït baèng lôøi noùi) veà taát caû thoâng tin veà haønh ñoäng maø quyù vò ñaõ chaáp thuaän. 2. Quyù vò hieåu vaø ñoàng yù treân vaên baûn ñoái vôùi haønh ñoäng ñoù, vaø söï chaáp thuaän cho bieát veà haønh ñoäng vaø lieät keâ caùc hoà sô (neáu coù) seõ ñöôïc tieát loä vaø cho ai; vaø 3. Quyù vò hieåu raèng vieäc chaáp thuaän naøy coù tính caùch töï nguyeän veà phaàn mình vaø quyù vò coù theå ruùt laïi söï chaáp thuaän naøy vaøo baát cöù luùc naøo. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 3 Vieäc ruùt laïi söï chaáp thuaän cuûa quyù vò khoâng ruùt laïi (hoaøn laïi nhö cuõ) ñöôïc haønh ñoäng ñaõ xaûy ra sau khi quyù vò ñaõ ñöa ra vaø tröôùc khi quyù vò ruùt laïi söï chaáp thuaän cuûa mình. CHAÁP THUAÄN CUÛA CHA MEÏ 34 CFR §300.300 Chaáp thuaän cho löôïng ñònh luùc ñaàu Khu hoïc chaùnh khoâng theå cho tieán haønh löôïng ñònh luùc ñaàu con em quyù vò ñeå xaùc ñònh xem em coù hoäi ñuû ñieàu kieän theo Phaàn B cuûa IDEA ñeå nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan maø khoâng cung caáp cho quyù vò tröôùc tieân baûn thoâng baùo tröôùc veà haønh ñoäng ñeà nghò vaø khoâng coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò nhö ñaõ neâu trong phaàn mang töïa ñeà Chaáp Thuaän cuûa Cha Meï. Khu hoïc chaùnh phaûi coù caùc noã löïc hôïp lyù ñeå laáy söï chaáp thuaän cuûa quyù vò cho cuoäc löôïng ñònh luùc ñaàu sau khi ñaõ thoâng hieåu ñeå xaùc ñònh xem con em quyù vò coù phaûi laø moät ñöùa treû bò pheá taät hay khoâng. Söï chaáp thuaän cho löôïng ñònh luùc ñaàu cuûa quyù vò khoâng coù nghóa laø quyù vò cuõng chaáp thuaän cho khu hoïc chaùnh baét ñaàu cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan cho con em mình. Neáu con em quyù vò coù ghi danh vaøo moät tröôøng coâng laäp hoaëc quyù vò hieän ñang tìm caùch ghi danh con mình vaøo moät tröôøng coâng laäp vaø quyù vò ñaõ töø choái chaáp thuaän hoaëc khoâng ñaùp öùng vôùi moät yeâu caàu ñeå chaáp thuaän cho moät löôïng ñònh luùc ñaàu, khu hoïc chaùnh coù theå, nhöng khoâng baét buoäc, tìm caùch tieán haønh moät cuoäc löôïng ñònh luùc ñaàu cho con em quyù vò baèng caùch duøng cuoäc hoøa giaûi cuûa Ñaïo Luaät hoaëc khieáu naïi ñuùng thuû tuïc, hoïp tìm giaûi phaùp, vaø caùc thuû tuïc ñieàu traàn coâng baèng ñuùng thuû tuïc (tröø khi baét buoäc phaûi laøm ñieàu naøy hoaëc bò caám laøm ñieàu naøy theo luaät Tieåu Bang). Khu hoïc chaùnh seõ khoâng vi phaïm caùc nghóa vuï cuûa mình trong vieäc tìm, nhaän daïng vaø löôïng ñònh con em quyù vò neáu khoâng ñeo ñuoåi vieäc löôïng ñònh cho con em quyù vò trong caùc tröôøng hôïp naøy, tröø khi luaät Tieåu Bang ñoøi hoûi hoï phaûi ñeo ñuoåi vieäc löôïng ñònh. Caùc ñieàu leä ñaëc bieät ñeå löôïng ñònh luùc ñaàu cho caùc con coâi cuùt cuûa Tieåu Bang Neáu ñöùa treû laø con coâi cuùt cuûa Tieåu Bang vaø khoâng soáng chung vôùi cha meï cuûa em — Khu hoïc chaùnh khoâng caàn phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa cha meï cho cuoäc löôïng ñònh luùc ñaàu ñeå xaùc ñònh xem em naøy coù phaûi laø moät ñöùa treû bò pheá taät hay khoâng neáu: 1. Baát keå caùc noã löïc hôïp lyù ñeå laøm ñieàu naøy, khu hoïc chaùnh khoâng theå tìm ñöôïc cha meï cuûa ñöùa treû; 2. Caùc quyeàn cuûa cha meï chöa bò chaám döùt theo luaät cuûa Tieåu Bang; hoaëc 3. Moät thaåm phaùn ñaõ ñöôïc trao cho quyeàn ñöa ra caùc quyeát ñònh veà giaùo duïc vaø chaáp thuaän cho löôïng ñònh luùc ñaàu ñoái vôùi moät caù nhaân khoâng phaûi cha meï. Con coâi cuùt cuûa Tieåu Bang, nhö ñöôïc duøng trong IDEA, coù nghóa laø ñöùa treû, theo quyeát ñònh cuûa Tieåu Bang nôi ñöùa treû sinh soáng, laø: 1. Moät ñöùa con nuoâi; 2. Ñöôïc coi laø moät ñöùa con coâi cuùt cuûa Tieåu Bang chieáu theo Luaät cuûa Tieåu Bang; hoaëc 3. Ñöôïc moät cô quan phuùc lôïi coâng coäng cuûa treû em nuoâi giöõ. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 4 Con coâi cuùt cuûa Tieåu Bang khoâng bao goàm moät ñöùa con nuoâi coù moät cha/meï nuoâi. Chaáp thuaän cuûa cha meï cho caùc dòch vuï Khu hoïc chaùnh phaûi coù ñöôïc söï chaáp thuaän sau khi ñaõ thoâng hieåu cuûa quyù vò tröôùc khi cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan cho con em quyù vò laàn ñaàu. Khu hoïc chaùnh phaûi coù caùc noã löïc hôïp lyù ñeå coù ñöôïc söï chaáp thuaän sau khi ñaõ thoâng hieåu cuûa quyù vò tröôùc khi cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan cho con em quyù vò laàn ñaàu. Neáu quyù vò khoâng ñaùp öùng vôùi moät yeâu caàu ñeå chaáp thuaän cho con mình nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan cho con em quyù vò laàn ñaàu, hoaëc neáu quyù vò khoâng chaáp thuaän laøm ñieàu naøy, khu hoïc chaùnh coù theå khoâng duøng baûo veä veà thuû tuïc (thí duï, hoøa giaûi, khieáu naïi ñuùng thuû tuïc, hoïp tìm giaûi phaùp, hoaëc moät cuoäc ñieàu traàn coâng baèng ñuùng thuû tuïc) ñeå coù ñöôïc söï ñoàng yù hoaëc phaùn quyeát laø caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan (theo ñeà nghò cuûa Nhoùm IEP cuûa con em quyù vò) coù theå ñöôïc cung caáp cho con em quyù vò maø khoâng caàn coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò. Neáu quyù vò khoâng chaáp thuaän cho con mình nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan laàn ñaàu, hoaëc neáu quyù vò khoâng ñaùp öùng vôùi yeâu caàu cung caáp söï chaáp thuaän ñoù vaø khu hoïc chaùnh khoâng cung caáp cho con em quyù vò caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan maø hoï muoán quyù vò chaáp thuaän, khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò: 1. Khoâng vi phaïm caùc ñoøi hoûi veà vieäc taïo ra saün cho con em quyù vò moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò vaø khoâng cung caáp caùc dòch vuï naøy; vaø 2. Khoâng baét buoäc phaûi coù moät cuoäc hoïp chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) hoaëc ñaët ra moät IEP cho con em quyù vò ñeå coù caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan caàn phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò. Chaáp thuaän cuûa cha meï cho vieäc taùi löôïng ñònh Khu hoïc chaùnh phaûi coù ñöôïc söï chaáp thuaän sau khi ñaõ thoâng hieåu cuûa quyù vò tröôùc khi taùi löôïng ñònh cho con em quyù vò, tröø khi khu hoïc chaùnh coù theå chöùng minh ñöôïc raèng: 1. Caàn phaûi coù caùc böôùc hôïp lyù ñeå coù ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa quyù vò cho taùi löôïng ñònh con em mình; vaø 2. Quyù vò khoâng ñaùp öùng. Neáu quyù vò khoâng chaáp thuaän taùi löôïng ñònh cho con em mình, khu hoïc chaùnh coù theå, nhöng khoâng baét buoäc phaûi, ñeo ñuoåi vieäc taùi ñaùnh giaù cuûa con em mình qua vieäc duøng bieän phaùp hoøa giaûi, khieáu naïi ñuùng thuû tuïc, hoïp tìm giaûi phaùp, hoaëc moät cuoäc ñieàu traàn coâng baèng ñuùng thuû tuïc ñeå aùp ñaûo vieäc quyù vò töø choái khoâng cho con em mình ñöôïc taùi löôïng ñònh. Cuõng nhö caùc cuoäc löôïng ñònh luùc ñaàu, khu hoïc chaùnh khoâng vi phaïm caùc nghóa vuï chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA neáu hoï khoâng ñeo ñuoåi vieäc taùi löôïng ñònh theo caùch naøy. Ghi laïi caùc noã löïc hôïp lyù ñeå coù ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa cha meï Tröôøng cuûa quyù vò phaûi giöõ taøi lieäu ghi laïi caùc noã löïc hôïp lyù ñeå coù ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa cha meï ñeå ñöôïc löôïng ñònh luùc ñaàu, ñeå cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan laàn ñaàu, ñeå taùi löôïng ñònh vaø ñeå tìm cha meï cuûa caùc treû coâi cuùt cuûa Tieåu Bang cho caùc löôïng ñònh luùc ñaàu. Taøi lieäu phaûi ghi laïi trong ñoù caùc noã löïc cuûa khu hoïc chaùnh trong caùc laõnh vöïc naøy, nhö: Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 5 1. Caùc hoà sô ghi laïi chi tieát caùc laàn goïi ñieän thoaïi hoaëc coá gaéng goïi vaø keát quaû cuûa caùc laàn goïi ñoù; 2. Caùc baûn sao thö töø göûi cho caùc baäc cha meï vaø baát cöù caùc traû lôøi naøo ñaõ nhaän ñöôïc; vaø 3. Caùc hoà sô ghi laïi chi tieát caùc laàn vieáng thaêm taän nhaø hoaëc nôi laøm vieäc cuûa cha meï vaø keát quaû cuûa caùc laàn vieáng thaêm ñoù. Caùc ñoøi hoûi chaáp thuaän khaùc Khoâng caàn phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò tröôùc khi khu hoïc chaùnh coù theå: 1. Duyeät qua caùc döõ lieäu hieän höõu trong khuoân khoå cuûa vieäc löôïng ñònh hoaëc taùi löôïng ñònh cho con em quyù vò; hoaëc 2. Cho con em quyù vò laøm thöû nghieäm hoaëc löôïng ñònh khaùc caàn phaûi thöïc hieän cho taát caû treû em tröø khi, tröôùc khi cho laøm thöû nghieäm hoaëc löôïng ñònh ñoù, caàn phaûi coù söï thoûa thuaän cuûa cha meï cuûa taát caû caùc em naøy. Khu hoïc chaùnh khoâng ñöôïc pheùp duøng söï töø choái chaáp thuaän cuûa quyù vò ñoái vôùi moät dòch vuï hoaëc hoaït ñoäng ñeå töø khöôùc quyù vò hoaëc con em quyù vò baát cöù dòch vuï, quyeàn lôïi, hoaëc hoaït ñoäng naøo khaùc. Neáu quyù vò ñaõ ghi danh cho con em mình hoïc taïi moät tröôøng töø maø mình töï traû hoaëc neáu quyù vò daïy cho con mình taïi nhaø maø khoâng caàn phaûi ñeán tröôøng, vaø quyù vò chaáp thuaän cho con mình ñöôïc löôïng ñònh luùc ñaàu hoaëc taùi löôïng ñònh, hoaëc quyù vò khoâng ñaùp öùng yeâu caàu chaáp thuaän laøm ñieàu naøy, khu hoïc chaùnh khoâng ñöôïc duøng caùc thuû tuïc aùp ñaûo veà chaáp thuaän (thí duï, hoøa giaûi, khieáu naïi ñuùng thuû tuïc, hoïp tìm giaûi phaùp, hoaëc moät cuoäc ñieàu traàn coâng baèng ñuùng thuû tuïc) vaø khoâng baét buoäc phaûi xeùt cho con em quyù vò hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå nhaän caùc dòch vuï hôïp tình hôïp lyù (caùc dòch vuï hieän coù cho caùc em bò pheá taät hoïc tröôøng tö maø cha meï caùc em saép xeáp cho ñi hoïc). LÖÔÏNG ÑÒNH GIAÙO DUÏC ÑOÄC LAÄP 34 CFR §300.502 Toång Quaùt Nhö ñaõ neâu döôùi ñaây, quyù vò coù quyeàn coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp (IEE) cho con mình neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi söï löôïng ñònh maø khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò ñaõ coù ñöôïc. Neáu quyù vò yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp, khu hoïc chaùnh phaûi cung caáp thoâng tin veà nôi quyù vò coù theå nhaän moät löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp vaø veà caùc tieâu chuaån cuûa khu hoïc chaùnh aùp duïng cho caùc löôïng ñònh ñoäc laäp naøy. Caùc ñònh nghóa Löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp coù nghóa laø moät löôïng ñònh ñöôïc tieán haønh bôûi moät kieåm nghieäm vieân coù khaû naêng vaø laø ngöôøi khoâng ñöôïc thu duïng bôûi khu hoïc chaùnh chòu traùch nhieäm cho vieäc giaùo duïc ñöùa treû. Coâng quyõ ñaøi thoï coù nghóa laø khu hoïc chaùnh hoaëc laø traû cho toaøn boä chi phí cuûa cuoäc löôïng ñònh hoaëc ñaûm baûo laø cuoäc löôïng ñònh maët khaùc ñöôïc cung caáp mieãn phí cho quyù vò, phuø hôïp vôùi caùc ñieàu khoaûn thuoäc Phaàn B cuûa IDEA, cho pheùp moãi Tieåu Bang ñöôïc duøng baát cöù nguoàn hoã trôï naøo cuûa Tieåu Bang, Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 6 ñòa phöông, Lieân Bang vaø tö nhaân hieän coù taïi Tieåu bang ñeå ñaùp öùng caùc ñoøi hoûi thuoäc Phaàn B cuûa Ñaïo Luaät. Quyeàn ñöôïc löôïng ñònh cuûa Cha Meï ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï Quyù vò coù quyeàn coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con mình ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi söï löôïng ñònh maø con quyù vò nhaän ñöôïc cuûa khu hoïc chaùnh, phaûi chòu caùc ñieàu kieän sau ñaây: 1. Neáu quyù vò yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con mình ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï, khu hoïc chaùnh phaûi, maø khoâng ñöôïc coù caùc trì treä khoâng caàn thieát, hoaëc laø: (a) Noäp moät khieáu naïi ñuùng thuû tuïc ñeå xin coù moät cuoäc ñieàu traàn cho thaáy laø cuoäc löôïng ñònh cuûa con quyù vò laø thích hôïp; hoaëc (b) Cung caáp moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï, tröø khi khu hoïc chaùnh chöùng minh ñöôïc trong cuoäc ñieàu traàn laø vieäc löôïng ñònh cuûa con quyù vò maø quyù vò coù ñöôïc khoâng ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cuûa khu hoïc chaùnh. 2. Neáu khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn vaø quyeát ñònh sau cuøng veà cuoäc löôïng ñònh cuûa khu hoïc chaùnh cho con quyù vò laø thích hôïp, quyù vò vaãn coù quyeàn coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp, nhöng khoâng ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï. 3. Neáu quyù vò yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con mình, khu hoïc chaùnh coù theå hoûi taïi sao quyù vò phaûn ñoái cuoäc löôïng ñònh cuûa khu hoïc chaùnh cho con mình. Tuy nhieân, khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò khoâng ñoøi phaûi giaûi thích vaø khoâng ñöôïc trì hoaõn voâ lyù veà vieäc cung caáp moät cuoäc ñaùnh giaù giaùo duïc ñoäc laäp cho con quyù vò ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï hoaëc noäp ñôn khieáu naïi ñuùng thuû tuïc ñeå yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc ñeå beânh vöïc cho cuoäc löôïng ñònh cuûa khu hoïc chaùnh cho con quyù vò. Quyù vò ñöôïc quyeàn chæ coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con mình ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï moãi laàn khu hoïc chaùnh tieán haønh moät cuoäc löôïng ñònh cho con quyù vò maø quyù vò khoâng ñoàng yù. Caùc löôïng ñònh maø cha meï ñeà xöôùng Neáu quyù vò coù ñöôïc moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con mình ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï hoaëc quyù vò chia seû vôùi khu hoïc chaùnh söï löôïng ñònh cuûa con quyù vò maø quyù vò coù ñöôïc qua vieäc töï traû tieàn rieâng: 1. Khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò phaûi xem xeùt keát quaû cuoäc löôïng ñònh cuûa con quyù vò, neáu keát quaû naøy ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cuûa khu hoïc chaùnh cho caùc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp, trong baát cöù quyeát ñònh naøo veà vieäc cung caáp moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp (FAPE) mieãn phí cho con em quyù vò; vaø 2. Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù theå trình baøy cuoäc löôïng ñònh nhö laø baèng chöùng taïi moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc veà con quyù vò. Caùc vieân chöùc ñieàu traàn yeâu caàu coù caùc cuoäc löôïng ñònh Neáu vieân chöùc ñieàu traàn yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp cho con em quyù vò nhö laø moät phaàn trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc, chi phí cuûa cuoäc löôïng ñònh phaûi ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï. Caùc tieâu chuaån cuûa khu hoïc chaùnh Neáu cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp ñöôïc coâng quyõ ñaøi thoï, cuoäc löôïng ñònh coù ñöôïc theo caùc tieâu chuaån, bao goàm ñòa ñieåm cuûa cuoäc löôïng ñònh vaø khaû naêng cuûa kieåm nghieäm vieân, phaûi gioáng nhö caùc Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 7 tieâu chuaån maø khu hoïc chaùnh duøng khi baét ñaàu cuoäc löôïng ñònh (tôùi moät phaïm vi maø caùc tieâu chuaån naøy phuø hôïp vôùi quyeàn cuûa quyù vò ñeå coù ñöôïc cuoäc ñaùnh giaù giaùo duïc ñoäc laäp). Ngoaøi caùc tieâu chuaån neâu treân, khu hoïc chaùnh khoâng ñöôïc ñaët ra caùc ñieàu kieän hoaëc thôøi haïn coù lieân quan tôùi vieäc coù ñöôïc cuoäc löôïng ñònh giaùo duïc ñoäc laäp maø coâng quyõ ñaøi thoï. Baûo Maät Thoâng Tin CAÙC ÑÒNH NGHÓA 34 CFR §300.611 Nhö ñaõ ñöôïc duøng theo töïa ñeà Baûo Maät Thoâng Tin: . Tieâu huûy coù nghóa laø tieâu huûy hoaëc laáy ra veà maët vaät chaát caùc chi tieát nhaän daïng caù nhaân töø thoâng tin ñeå thoâng tin ñoù khoâng coøn nhaän ra ñöôïc caù nhaân nöõa. . Hoà sô giaùo duïc coù nghóa laø loaïi hoà sô naèm trong ñònh nghóa "hoà sô giaùo duïc" trong 34 CFR Phaàn 99 (caùc quy ñònh xuùc tieán Ñaïo Luaät caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình naêm 1974, 20 U.S.C. 1232g (FERPA)). . Cô quan tham gia coù nghóa laø baát cöù khu hoïc chaùnh, cô quan hoaëc cô sôû naøo thu thaäp, duy trì, hoaêëc duøng thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân, hoaëc thoâng tin nhaän ñöôïc töø ñoù, theo Phaàn B cuûa IDEA. DEà NHAÄN DAÏNG CAÙ NHAÂN 34 CFR §300.32 Deã nhaän daïng caù nhaân coù nghóa laø thoâng tin coù: (a) Teân cuûa con em quyù vò, teân cuûa quyù vò vôùi tö caùch laø cha meï, hoaëc teân cuûa moät thaønh vieân khaùc trong gia ñình; (b) Ñòa chæ cuûa con em quyù vò; (c) Moät soá nhaän daïng caù nhaân, nhö soá an sinh xaõ hoäi cuûa con em quyù vò hoaëc soá hoïc sinh; hoaëc (d) Moät baûng lieät keâ caùc ñaëc tính caù nhaân hoaëc thoâng tin khaùc coù theå giuùp nhaän ra ñöôïc con em quyù vò vôùi moät söï chaéc chaén hôïp lyù. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 8 THOÂNG BAÙO CHO CHA MEÏ 34 CFR §300.612 Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang phaûi thoâng baùo thích hôïp ñeå cho cha meï bieát ñaày ñuû veà söï baûo maät cuûa thoâng tin coù theå nhaän daïng caù nhaân, bao goàm: 1. Cho bieát phaïm vi maø thoâng baùo ñöôïc ñöa ra baèng ngoân ngöõ baûn xöù cuûa caùc nhoùm daân soá khaùc nhau trong Tieåu Bang; 2. Cho bieát veà treû em maø thoâng tin coù theå nhaän daïng caù nhaân ñöôïc löu giöõ, loaïi thoâng tin muoán coù, caùc phöông phaùp maø Tieåu bang coù yù ñònh duøng ñeå thu thaäp thoâng tin (bao goàm caùc nguoàn taøi lieäu töø ngöôøi maø thoâng tin ñöôïc thu thaäp), vaø thoâng tin ñöôïc söû duïng ñeå laøm gì; 3. Baûn toùm löôïc caùc chính saùch vaø thuû tuïc maø caùc cô quan tham gia phaûi laøm theo veà caát giöõ, tieát loä cho caùc nhoùm thöù ba, löu giöõ, vaø tieâu huûy thoâng tin coù theå nhaän daïng caù nhaân; vaø 4. Cho bieát taát caû caùc quyeàn cuûa cha meï vaø treû em veà thoâng tin naøy, bao goàm caùc quyeàn chieáu theo Ñaïo Luaät caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình (FERPA) vaø vieäc xuùc tieán caùc quy ñònh trong 34 CFR Phaàn 99. Tröôùc khi coù baát cöù söï nhaän daïng chính yeáu naøo, ñòa ñieåm, hoaëc hoaït ñoäng löôïng ñònh (cuõng coøn goïi laø "tìm treû"), thoâng baùo phaûi ñöôïc aán haønh hoaëc coâng boá treân baùo chí hoaëc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc, hoaëc caû hai, coù luaân chuyeån ñuû ñeå baùo cho cha meï treân toaøn Tieåu Bang veà hoaït ñoäng tìm, nhaän daïng, vaø löôïng ñònh caùc em caàn coù caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan. QUYEÀN TIEÁP CAÄN 34 CFR §300.613 Cô quan coù tham gia phaûi cho pheùp quyù vò kieåm tra vaø duyeät xeùt baát cöù hoà sô giaùo duïc naøo veà con em quyù vò ñaõ ñöôïc thu thaäp, baûo trì, hoaëc söû duïng bôûi khu hoïc chaùnh chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA. Cô quan coù tham gia phaûi tuaân thuû yeâu caàu cuûa quyù vò ñeå kieåm tra vaø duyeät xeùt baát cöù hoà sô giaùo duïc naøo veà con em quyù vò maø khoâng ñöôïc trì hoaõn khoâng caàn thieát vaø tröôùc baát cöù buoåi hoïp naøo veà chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP), hoaëc baát cöù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc vaø coâng baèng (bao goàm hoïp tìm giaûi phaùp hoaëc moät buoåi ñieàu traàn veà kyû luaät), vaø trong baát cöù tröôøng hôïp naøo cuõng khoâng ñöôïc quaù 45 ngaøy sau khi quyù vò ñaõ yeâu caàu. Quyeàn ñöôïc kieåm tra vaø duyeät xeùt caùc hoà sô veà giaùo duïc cuûa quyù vò bao goàm: 1. Quyù vò coù quyeàn ñöôïc cô quan coù tham gia traû lôøi cho caùc yeâu caàu hôïp lyù cuûa quyù vò veà vieäc giaûi thích vaø hieåu hoà sô; 2. Quyù vò coù quyeàn yeâu caàu cô quan coù tham gia cung caáp baûn sao cuûa caùc hoà sô neáu quyù vò khoâng theå kieåm tra vaø duyeät xeùt hoà sô moät caùch höõu hieäu neáu khoâng coù ñöôïc caùc baûn sao ñoù; vaø 3. Quyù vò coù quyeàn nhôø moät ngöôøi ñaïi dieän cuûa mình kieåm tra vaø duyeät xeùt hoà sô. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 9 Cô quan tham gia coù theå cho laø quyù vò coù quyeàn haïn kieåm tra vaø duyeät xeùt hoà sô coù lieân quan ñeán con em quyù vò tröø khi cô quan ñöôïc baùo cho bieát laø quyù vò khoâng coù quyeàn haïn naøo chieáu theo luaät hieän haønh cuûa tieåu bang chi phoái caùc vaán ñeà nhö quyeàn giaùm hoä, hoaëc ly thaân, vaø ly dò. GHI LAÏI SÖÏ TIEÁP CAÄN HOÀ SÔ 34 CFR §300.614 Moãi cô quan coù tham gia phaûi giöõ hoà sô ghi laïi caùc nhoùm naøo ñaõ tieáp caän hoà sô giaùo duïc, thu thaäp, duy trì, hoaëc söû duïng theo Phaàn B cuûa IDEA (ngoaïi tröø söï tieáp caän bôûi cha meï vaø caùc nhaân vieân ñöôïc pheùp cuûa cô quan coù tham gia), bao goàm teân cuûa nhoùm, ngaøy tieáp caän, vaø muïc ñích maø nhoùm naøy ñöôïc pheùp söû duïng hoà sô. HOÀ SÔ GHI NHAÄN VEÀ NHIEÀU HÔN MOÄT ÑÖÙA TREÛ 34 CFR §300.615 Neáu baát cöù hoà sô giaùo duïc naøo coù thoâng tin cuûa nhieàu hôn moät ñöùa treû, cha meï cuûa nhöõng ñöùa treû ñoù coù quyeàn kieåm tra vaø duyeät xeùt chæ thoâng tin naøo coù lieân quan ñeán con em cuûa hoï maø thoâi hoaëc ñöôïc baùo cho bieát veà thoâng tin cuï theå ñoù. LIEÄT KE CAÙC LOAÏI VAØ ÑÒA ÑIEÅM CUÛA THOÂNG TIN 34 CFR §300.616 Khi coù söï yeâu caàu, moãi cô quan coù tham gia phaûi cung caáp cho quyù vò moät baûng danh saùch caùc loaïi vaø ñòa ñieåm cuûa hoà sô giaùo duïc ñaõ ñöôïc thu thaäp, duy trì, hoaëc söû duïng bôûi cô quan. LEÄ PHÍ 34 CFR §300.617 Moãi cô quan coù tham gia coù theå tính moät leä phí cho caùc baûn sao hoà sô cho quyù vò chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA, neáu leä phí khoâng ngaên quyù vò moät caùch coù hieäu quaû trong vieäc haønh xöû quyeàn kieåm tra vaø duyeät xeùt caùc hoà sô ñoù. Cô quan coù tham gia coù theå khoâng tính leä phí ñeå luïc tìm hoaëc truy thu thoâng tin chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 10 SÖÛA ÑOÅI HOÀ SÔ THEO YEÂU CAÀU CUÛA CHA MEÏ 34 CFR §300.618 Neáu quyù vò tin raèng thoâng tin trong caùc hoà sô giaùo duïc veà con em mình ñaõ ñöôïc thu thaäp, duy trì, hoaëc söû duïng chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA laø khoâng chính xaùc, sai laïc, hoaëc vi phaïm ñeán quyeàn rieâng tö hoaëc caùc quyeàn khaùc cuûa con em quyù vò, quyù vò coù theå yeâu caàu cô quan coù tham gia duy trì thoâng tin ñoù söûa ñoåi laïi thoâng tin. Cô quan coù tham gia phaûi quyeát ñònh xem coù neân söûa ñoåi thoâng tin theo söï yeâu caàu cuûa quyù vò trong moät khoaûng thôøi gian hôïp lyù sau khi nhaän ñöôïc yeâu caàu cuûa quyù vò hay khoâng. Neáu cô quan coù tham gia töø choái thay ñoåi thoâng tin theo söï yeâu caàu cuûa quyù vò, hoï phaûi cho quyù vò bieát veà söï töø choái vaø baùo cho quyù vò bieát quyeàn coù moät buoåi ñieàu traàn nhaèm muïc ñích naøy nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Cô Hoäi Ñeå Coù moät Buoåi Ñieàu Traàn. CÔ HOÄI ÑEÅ COÙ MOÄT BUOÅI ÑIEÀU TRAÀN 34 CFR §300.619 Cô quan coù tham gia phaûi, theo söï yeâu caàu, cho quyù vò moät cô hoäi coù moät buoåi ñieàu traàn ñeå khoâng thöøa nhaän thoâng tin trong hoà sô giaùo duïc veà con em quyù vò ñeå chaéc chaén laø thoâng tin naøy chính xaùc, khoâng bò sai laïc, hoaëc maët khaùc vi phaïm ñeán quyeàn rieâng tö hoaëc caùc quyeàn khaùc cuûa con em quyù vò. CAÙC THUÛ TUÏC ÑIEÀU TRAÀN 34 CFR §300.621 Buoåi ñieàu traàn ñeå khoâng thöøa nhaän thoâng tin trong hoà sô giaùo duïc phaûi ñöôïc tieán haønh theo caùc thuû tuïc cuûa buoåi ñieàu traàn ñoù chieáu theo Ñaïo Luaät caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình (FERPA). KEÁT QUAÛ CUÛA CUOÄC ÑIEÀU TRAÀN 34 CFR §300.620 Neáu, sau khi coù keát quaû cuûa buoåi ñieàu traàn, cô quan coù tham gia xaùc ñònh raèng thoâng tin ñoù laø khoâng chính xaùc, sai laïc hoaëc maët khaùc vi phaïm ñeán quyeàn rieâng tö hoaëc caùc quyeàn khaùc cuûa con em quyù vò, cô quan seõ theo ñoù maø söûa laïi thoâng tin vaø göûi thö baùo cho quyù vò bieát. Neáu, sau khi coù keát quaû cuûa buoåi ñieàu traàn, cô quan coù tham gia xaùc ñònh raèng thoâng tin ñoù khoâng phaûi laø khoâng chính xaùc, sai laïc hoaëc maët khaùc vi phaïm ñeán quyeàn rieâng tö hoaëc caùc quyeàn khaùc cuûa con em quyù vò, cô quan phaûi baùo cho quyù vò veà quyeàn ñeå trong hoà sô maø hoï giöõ veà con em quyù vi moät caâu pheâ bình veà thoâng tin hoaëc cung caáp baát cöù lyù do naøo quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa cô quan coù tham gia. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 11 Giaûi thích nhö vaäy ñeå trong hoà sô cuûa con em quyù vò phaûi: 1. Ñöôïc duy trì bôûi cô quan coù tham gia nhö laø moät phaàn trong hoà sô cuûa con em quyù vò mieãn laø hoà sô hoaëc phaàn coøn ñang tranh caõi ñoù ñöôïc duy trì bôûi cô quan coù tham gia; vaø 2. Neáu cô quan coù tham gia tieát loä hoà sô cuûa con em quyù vò hoaëc phaàn coøn ñang tranh caõi cho baát cöù beân naøo, thì giaûi thích naøy cuõng phaûi ñöôïc tieát loä cho beân ñoù. CHAÁP THUAÄN CHO TIEÁT LOÄ THOÂNG TIN DEà NHAÄN DAÏNG CAÙ NHAÂN 34 CFR §300.622 Tröø khi thoâng tin coù trong hoà sô giaùo duïc, vaø vieäc tieát loä ñöôïc pheùp maø khoâng caàn coù söï chaáp thuaän cuûa cha meï chieáu theo Ñaïo Luaät caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình (Family Educational Rights and Privacy Act - FERPA), phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò tröôùc khi thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân ñöôïc tieát loä cho caùc nhoùm khoâng phaûi laø caùc vieân chöùc cuûa caùc cô quan coù tham gia. Tröø caùc tröôøng hôïp quy ñònh döôùi ñaây, khoâng caàn phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò tröôùc khi thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân ñöôïc tieát loä cho caùc vieân chöùc thuoäc caùc cô quan coù tham gia nhaèm caùc muïc ñích ñaùp öùng ñoøi hoûi nôi Phaàn B cuûa IDEA. Söï chaáp thuaän cuûa quyù vò, hoaëc cuûa moät ñöùa treû hoäi ñuû ñieàu kieän ñaït ñeán tuoåi cuûa ña soá theo luaät Tieåu Bang, caàn phaûi coù ñöôïc tröôùc khi thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân ñöôïc tieát loä cho caùc vieân chöùc thuoäc caùc cô quan coù tham gia ñeå cung caáp hoaëc traû cho caùc dòch vuï chuyeån tieáp. Neáu con em cuûa quyù vò hieän ñang ôû trong, hoaëc saép söûa vaøo hoïc taïi, moät tröôøng tö thuïc khoâng naèm trong cuøng khu hoïc chaùnh maø quyù vò cö nguï, phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa quyù vò tröôùc khi baát cöù thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân naøo veà con em quyù vò ñöôïc tieát loä trong voøng caùc vieân chöùc trong khu hoïc chaùnh nôi tröôøng tö thuïc toïa laïc vaø caùc vieân chöùc trong khu hoïc chaùnh nôi quyù vò cö nguï. BAÛO VEÄ 34 CFR §300.623 Moãi cô quan coù tham gia phaûi baûo veä söï kín ñaùo cuûa thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân vaøo caùc giai ñoaïn thu thaäp, caát giöõ, tieát loä, vaø tieâu huûy. Moät vieân chöùc taïi moãi cô quan coù tham gia phaûi nhaän traùch nhieäm ñaûm baûo söï kín ñaùo cuûa baát cöù thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân naøo. Taát caû nhöõng ngöôøi thu thaäp hoaëc söû duïng thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân phaûi ñöôïc huaán luyeän hoaëc chæ daãn veà caùc chính saùch vaø thuû tuïc cuûa tieåu bang veà vieäc baûo maät theo Phaàn B cuûa IDEA vaø Ñaïo Luaät caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình (FERPA). Moãi cô quan coù tham gia phaûi duy trì, cho coâng chuùng kieåm tra, moät baûng danh saùch hieän haønh goàm teân vaø chöùc vuï cuûa caùc nhaân vieân naøo trong cô quan laø nhöõng ngöôøi coù theå ñöôïc pheùp tieáp caän vôùi thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 12 HUÛY BOÛ THOÂNG TIN 34 CFR §300.624 Khu hoïc chaùnh phaûi baùo cho quyù vò khi vieäc thu thaäp, baûo trì, hoaëc söû duïng thoâng tin deã nhaän daïng caù nhaân khoâng coøn caàn ñeán ñeå cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc cho con em quyù vò. Thoâng tin phaûi ñöôïc tieâu huûy theo söï yeâu caàu cuûa quyù vò. Tuy nhieân, moät hoà sô thöôøng tröïc veà teân, ñòa chæ vaø soá ñieän thoaïi cuûa con em quyù vò, lôùp, hoà sô döï lôùp, caùc lôùp tham döï, möùc ñieåm ñaõ hoaøn taát, vaø naêm hoaøn taát cuûa em coù theå ñöôïc giöõ laïi maø khoâng coù giôùi haïn veà thôøi gian. Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn cuûa Tieåu Bang SÖÏ KHAÙC BIEÄT GIÖÕA CAÙC THUÛ TUÏC THAN PHIEÀN TRONG BUOÅI ÑIEÀU TRAÀN ÑUÙNG THUÛ TUÏC VAØ THAN PHIEÀN CUÛA TIEÅU BANG Caùc quy ñònh cho Phaàn B cuûa IDEA ñaët ra caùc thuû tuïc rieâng bieät cho caùc than phieàn cuûa Tieåu Bang vaø cho caùc than phieàn vaø ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc. Nhö ñöôïc giaûi thích döôùi ñaây, baát cöù caù nhaân hoaëc toå chöùc naøo cuõng coù theå noäp moät ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang veà moät vuï ñöôïc cho laø vi phaïm baát cöù ñoøi hoûi Phaàn B naøo cuûa moät khu hoïc chaùnh, Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang, hoaëc baát cöù cô quan coâng coäng naøo khaùc. Chæ coù quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh môùi coù theå noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc veà baát cöù vaán ñeà naøo coù lieân quan tôùi moät ñeà nghò hoaëc töø choái baét ñaàu hoaëc thay ñoåi veà nhaän daïng, löôïng ñònh, xeáp choã giaùo duïc cho moät ñöùa treû bò pheá taät, hoaëc cung caáp moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho ñöùa treû. Trong khi nhaân vieân cuûa Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang thöôøng giaûi quyeát moät than phieàn cuûa tieåu bang trong moät thôøi haïn laø 60 ngaøy lòch, tröø khi thôøi haïn ñöôïc trieån haïn thích hôïp, moät vieân chöùc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coâng baèng phaûi nghe moät söï than phieàn ñuùng thuû tuïc (neáu khoâng giaûi quyeát qua moät buoåi hoïp tìm giaûi phaùp hoaëc qua hoøa giaûi) vaø ñöa ra moät quyeát ñònh treân vaên baûn trong voøng 45 ngaøy lòch sau khi keát thuùc thôøi kyø tìm giaûi phaùp, nhö ñaõ neâu trong taøi lieäu naøy döôùi töïa ñeà Tieán Trình Giaûi Quyeát, tröø khi vieân chöùc ñieàu traàn cho pheùp gia haïn moät thôøi gian nhaát ñònh theo söï yeâu caàu cuûa quyù vò hoaëc cuûa khu hoïc chaùnh. Than phieàn cuûa Tieåu Bang vaø than phieàn ñuùng thuû tuïc, caùc thuû tuïc giaûi quyeát vaø ñieàu traàn ñöôïc neâu ñaày ñuû hôn döôùi ñaây. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 13 AÙP DUÏNG CAÙC THUÛ TUÏC THAN PHIEÀN CUÛA TIEÅU BANG 34 CFR §300.151 Toång Quaùt Moãi Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi coù caùc thuû tuïc ghi thaønh vaên baûn cho: 1. Vieäc giaûi quyeát baát cöù than phieàn naøo, bao goàm moät than phieàn maø moät toå chöùc hoaëc caù nhaân cuûa moät Tieåu Bang khaùc noäp leân; 2. Vieäc noäp ñôn than phieàn leân Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang; 3. Phoå bieán roäng raõi caùc thuû tuïc than phieàn cuûa Tieåu Bang cho caùc baäc cha meï vaø nhöõng ngöôøi coù loøng quan taâm khaùc keå caû caùc trung taâm huaán luyeän vaø thoâng tin cho cha meï, caùc cô quan baûo veä vaø bieän hoä, caùc trung taâm soáng töï laäp, vaø caùc ñoaøn theå thích hôïp khaùc. Caùc bieän phaùp söûa ñoåi veà vieäc töø choái caùc dòch vuï thích hôïp Ñeå giaûi quyeát moät than phieàn cuûa Tieåu Bang maø Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang ñaõ thaáy laø khoâng cung caáp ñöôïc caùc dòch vuï thích hôïp, Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi giaûi quyeát: 1. vieäc khoâng cung caáp caùc dòch vuï thích hôïp, bao goàm haønh ñoäng söûa sai thích hôïp ñeå giaûi quyeát cho nhu caàu cuûa ñöùa treû; vaø 2. Vieäc cung caáp caùc dòch vuï thích hôïp trong töông lai cho taát caû caùc treû em bò pheá taät. CAÙC THUÛ TUÏC THAN PHIEÀN TOÁI THIEÅU CUÛA TIEÅU BANG 34 CFR §300.152 Giôùi haïn veà thôøi gian; caùc thuû tuïc toái thieåu Moãi Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang phaûi bao goàm trong caùc thuû tuïc than phieàn cuûa tieåu bang moät thôøi gian giôùi haïn laø 60 ngaøy sau khi noäp ñôn than phieàn ñeå: 1. Thöïc hieän moät cuoäc ñieàu tra ñoäc laäp taïi choã, neáu Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang xaùc ñònh cuoäc ñieàu tra laø caàn thieát; 2. Cho ngöôøi than phieàn coù cô hoäi noäp theâm thoâng tin, hoaëc baèng lôøi noùi hoaëc treân vaên baûn, veà caùc giaû ñònh trong than phieàn; 3. Cung caáp cho khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng khaùc moät cô hoäi ñaùp öùng vôùi than phieàn, bao goàm, toái thieåu laø: (a) theo söï choïn löïa cuûa cô quan, moät ñeà nghò giaûi quyeát than phieàn; vaø (b) moät cô hoäi cho cha meï naøo laø ngöôøi ñaõ noäp moät ñôn than phieàn vaø cô quan ñeå ñoàng yù töï nguyeän tham gia vaøo cuoäc hoøa giaûi; 4. Duyeät qua moïi thoâng tin coù lieân quan vaø ñöa ra moät quyeát ñònh ñoäc laäp laø khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng naøo khaùc coù vi phaïm moät ñoøi hoûi thuoäc Phaàn B cuûa IDEA hay khoâng; vaø 5. Phaùt haønh moät quyeát ñònh treân vaên baûn cho ngöôøi than phieàn ñeå giaûi quyeát cho moãi giaû ñònh trong ñôn than phieàn vaø trong ñoù coù: (a) caùc phaùt hieän veà söï kieän vaø caùc keát luaän; vaø (b) caùc lyù do ñöa ñeán quyeát ñònh sau cuøng cuûa Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 14 Gia haïn thôøi gian; quyeát ñònh sau cuøng; xuùc tieán Caùc thuû tuïc cuûa Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang ñaõ neâu treân cuõng phaûi: 1. Cho pheùp trieån haïn quaù möùc giôùi haïn 60 ngaøy lòch chæ khi naøo: (a) coù caùc caûnh ngoä ñaëc bieät veà moät than phieàn cuï theå cuûa Tieåu Bang; hoaëc (b) cha meï vaø khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng khaùc coù lieân quan töï nguyeän ñoàng yù trieån haïn theâm thôøi gian ñeå giaûi quyeát vaán ñeà qua hoøa giaûi hoaëc caùc phöông caùch giaûi quyeát tranh tuïng khaùc, neáu coù taïi Tieåu Bang. 2. Bao goàm caùc thuû tuïc ñeå xuùc tieán höõu hieäu quyeát ñònh sau cuøng cuûa Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang, neáu caàn, goàm coù: (a) caùc hoaït ñoäng trôï giuùp kyõ thuaät; (b) caùc thöông thaûo; vaø (c) caùc haønh ñoäng söûa sai ñeå ñaït ñöôïc söï tuaân thuû. Caùc buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc vaø than phieàn cuûa Tieåu Bang Neáu nhaän ñöôïc moät ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang cuõng laø ñoái töôïng cuûa cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc nhö ñaõ neâu döôùi ñaây taïi phaàn mang töïa ñeà Noäp moät Ñôn Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc, hoaëc than phieàn cuûa Tieåu Bang coù nhieàu vaán ñeà theo ñoù moät hoaëc nhieàu hôn trong soá ñoù laø moät phaàn trong buoåi ñieàu traàn, Tieåu Bang phaûi ñeå ra moät beân than phieàn cuûa Tieåu Bang, hoaëc baát cöù phaàn naøo cuûa cuoäc than phieàn cuûa Tieåu Bang hieän ñang ñöôïc giaûi quyeát trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc cho ñeán khi keát thuùc buoåi ñieàu traàn. Baát cöù vaán ñeà naøo trong than phieàn cuûa Tieåu Bang khoâng thuoäc trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc cuõng phaûi ñöôïc giaûi quyeát trong khoaûng thôøi gian haïn ñònh vaø caùc thuû tuïc neâu treân. Neáu coù moät vaán ñeà ñöôïc neâu ra trong than phieàn cuûa Tieåu Bang maø tröôùc ñoù ñaõ ñöôïc quyeát ñònh trong moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coù lieân quan ñeán cuõng caùc beân naøy (quyù vò vaø khu hoïc chaùnh), thì quyeát ñònh cuûa cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coù tính caùch raøng buoäc cho vaán ñeà ñoù vaø Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi thoâng baùo cho ngöôøi than phieàn laø quyeát ñònh coù tính caùch raøng buoäc. Moät than phieàn cho raèng khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng khaùc khoâng xuùc tieán moät quyeát ñònh cuûa phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc phaûi ñöôïc Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang giaûi quyeát. NOÄP ÑÔN THAN PHIEÀN 34 CFR §300.153 Moät toå chöùc hoaëc caù nhaân coù theå noäp moät ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang coù chöõ kyù theo caùc thuû tuïc neâu treân. Ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang phaûi bao goàm: 1. Moät tôø khai laø khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng khaùc ñaõ vi phaïm moät ñoøi hoûi thuoäc Phaàn B cuûa IDEA hoaëc caùc quy ñònh trong ñoù; 2. Caùc söï kieän maø tôø khai döïa treân ñoù; 3. Chöõ kyù vaø thoâng tin lieân laïc cho ngöôøi than phieàn; vaø 4. Neáu caùc vi phaïm giaû ñònh ñoù coù lieân quan tôùi moät ñöùa treû naøo ñoù: (a) Teân cuûa ñöùa treû vaø ñòa chæ nôi cö nguï cuûa ñöùa treû; (b) Teân tröôøng maø ñöùa treû ñi hoïc; (c) Trong tröôøng hôïp ñöùa treû hoaëc thieáu nieân voâ gia cö, thoâng tin lieân laïc hieän coù cho ñöùa treû, vaø teân tröôøng maø ñöùa treû ñi hoïc; Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 15 (d) Baûn moâ taû veà baûn chaát vaán ñeà cuûa ñöùa treû, bao goàm caùc söï kieän coù lieân quan tôùi vaán ñeà; vaø (e) Moät giaûi phaùp ñeà nghò cho vaán ñeà tôùi moät phaïm vi ñaõ ñöôïc bieát vaø hieän coù cho beân noäp ñôn than phieàn vaøo luùc noäp ñôn than phieàn. Ñôn than phieàn phaûi neâu trong ñoù moät giaû ñònh vi phaïm khoâng xaûy ra quaù moät naêm tröôùc ngaøy nhaän ñöôïc ñôn than phieàn nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà AÙp Duïng Caùc Thuû Thuïc Than Phieàn cuûa Tieåu Bang. Beân noäp ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang phaûi göûi moät baûn sao cuûa ñôn than phieàn cho khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan coâng coäng khaùc hieän ñang phuïc vuï cho ñöùa treû cuøng luùc vôùi vieäc beân naøy noäp ñôn than phieàn cho Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang. Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc NOÄP ÑÔN THAN PHIEÀN ÑUÙNG THUÛ TUÏC 34 CFR §300.507 Toång Quaùt Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù theå noäp ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc veà baát cöù vaán ñeà naøo coù lieân quan tôùi moät ñeà nghò hoaëc moät söï töø choái baét ñaàu hoaëc thay ñoåi veà nhaän daïng, löôïng ñònh, hoaëc xeáp choã giaùo duïc cho con em quyù vò, hoaëc cung caáp moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò. Than phieàn ñuùng thuû tuïc phaûi coù giaû ñònh laø vi phaïm ñaõ xaûy ra khoâng quaù hai naêm tröôùc khi quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh bieát ñöôïc hoaëc ñaùng leõ bieát ñöôïc veà haønh ñoäng giaû ñònh laøm thaønh neàn taûng cuûa than phieàn ñuùng thuû tuïc. Thôøi haïn neâu treân khoâng aùp duïng cho quyù vò neáu quyù vò khoâng theå noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc trong voøng thôøi haïn naøy vì: 1. Khu hoïc chaùnh cuï theå trình baøy sai laïc laø hoï ñaõ giaûi quyeát xong caùc vaán ñeà ñöôïc nhaän ra trong ñôn than phieàn; hoaëc 2. Khu hoïc chaùnh khoâng cho quyù vò bieát moät thoâng tin maø hoï baét buoäc phaûi cung caáp cho quyù vò theo Phaàn B cuûa IDEA; Thoâng tin cho cha meï Khu hoïc chaùnh phaûi baùo cho quyù vò bieát veà baát cöù caùc dòch vuï phaùp lyù naøo mieãn phí hoaëc giaù haï vaø caùc dòch vuï coù lieân quan khaùc hieän coù taïi khu vöïc neáu quyù vò yeâu caàu thoâng tin naøy, hoaëc neáu quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 16 THAN PHIEÀN ÑUÙNG THUÛ TUÏC 34 CFR §300.508 Toång Quaùt Ñeå yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn, quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh (hoaëc luaät sö cuûa quyù vò hay cuûa khu hoïc chaùnh) phaûi noäp moät baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc cho beân kia. Than phieàn ñoù phaûi coù taát caû noäi dung lieät keâ döôùi ñaây vaø phaûi ñöôïc baûo maät. Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh, beân naøo noäp ñôn than phieàn, cuõng phaûi cung caáp cho Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang moät baûn sao cuûa than phieàn. Noäi dung cuûa than phieàn Than phieàn ñuùng thuû tuïc phaûi bao goàm: 1. Teân cuûa ñöùa treû; 2. Ñòa chæ nôi cö nguï cuûa ñöùa treû; 3. Teân tröôøng cuûa ñöùa treû; 4. Neáu ñöùa treû hoaëc thieáu nieân voâ gia cö, thoâng tin lieân laïc cuûa ñöùa treû vaø teân tröôøng cuûa ñöùa treû; 5. Baûn moâ taû veà baûn chaát vaán ñeà cuûa ñöùa treû coù lieân quan tôùi haønh ñoäng ñeà nghò hoaëc töø choái, bao goàm caùc söï kieän coù lieân quan tôùi vaán ñeà; vaø 6. Moät giaûi phaùp ñeà nghò cho vaán ñeà tôùi moät phaïm vi ñaõ ñöôïc bieát vaø hieän coù cho quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh vaøo luùc ñoù. Caàn phaûi coù thoâng baùo tröôùc phieân ñieàu traàn veà than phieàn ñuùng thuû tuïc Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù theå khoâng coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc cho ñeán khi naøo quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh (hoaëc luaät sö cuûa quyù vò hay cuûa khu hoïc chaùnh) noäp moät baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc trong ñoù coù thoâng tin neâu treân. Söï ñaày ñuû cuûa than phieàn Ñeå cho than phieàn ñuùng thuû tuïc ñöôïc tieán haønh, baûn naøy phaûi ñöôïc coi laø ñaày ñuû. Than phieàn ñuùng thuû tuïc seõ ñöôïc coi laø ñaày ñuû (ñaõ ñaùp öùng caùc yeâu caàu veà noäi dung neâu treân) tröø khi beân nhaän ñöôïc baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) thoâng baùo cho vieân chöùc ñieàu traàn vaø beân kia treân vaên baûn, trong voøng 15 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn, beân nhaän tin raèng than phieàn ñuùng thuû tuïc khoâng ñaùp öùng caùc yeâu caàu neân treân. Trong voøng naêm ngaøy sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo beân nhaän (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) thaáy laø ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc khoâng ñaày ñuû, vieân chöùc ñieàu traàn phaûi xaùc ñònh laø ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc coù ñaùp öùng caùc yeâu caàu neâu treân hay khoâng, vaø göûi thö baùo cho quyù vò vaø khu hoïc chaùnh bieát ngay. Söûa ñoåi ñôn than phieàn Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù theå thay ñoåi trong ñôn than phieàn chæ khi naøo: 1. Beân kia chaáp thuaän caùc thay ñoåi treân vaên baûn vaø coù ñöôïc cô hoäi ñeå giaûi quyeát söï than phieàn ñuùng thuû tuïc qua moät buoåi hoïp tìm giaûi phaùp, nhöõ ñaõ neâu döôùi ñaây; hoaëc Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 17 2. Khoâng quaù naêm ngaøy tröôùc khi phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc baét ñaàu, vieân chöùc ñieàu traàn cho pheùp thay ñoåi. Neáu beân than phieàn (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) thay ñoåi trong ñôn than phieàu ñuùng thuû tuïc, thôøi haïn hoïp tìm giaûi phaùp (trong voøng 15 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn) vaø thôøi gian ñeå tìm giaûi phaùp (trong voøng 30 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn) baét ñaàu laïi vaøo ngaøy noäp ñôn than phieàn ñaõ ñöôïc söûa ñoåi. Cô quan giaùo duïc ñòa phöông (LEA) hoaëc khu hoïc chaùnh traû lôøi cho ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc Neáu khu hoïc chaùnh chöa göûi moät baûn thoâng baùo tröôùc ñoù cho quyù vò, nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Baûn Thoâng Baùo Tröôùc Ñoù, veà vaán ñeà coù trong ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò, khu hoïc chaùnh phaûi, trong voøng 10 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc, göûi cho quyù vò thö traû lôøi trong ñoù coù: 1. Giaûi thích taïi sao khu hoïc chaùnh ñeà nghò hoaëc töø choái ñaûm nhaän haønh ñoäng ñaõ ñöôïc ñöa ra trong baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc; 2. Moâ taû veà caùc löïa choïn khaùc maø Nhoùm chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) cuûa con em quyù vò xeùt ñeán vaø lyù do taïi sao caùc löïa choïn ñoù bò töø choái; 3. Moâ taû veà töøng thuû tuïc löôïng ñònh, ñaùnh giaù, ghi nhaän, hoaëc baùo caùo maø khu hoïc chaùnh ñaõ duøng laøm neàn taûng cho haønh ñoäng ñöôïc ñeà nghò hoaëc töø choái; vaø 4. Moâ taû veà caùc yeáu toá khaùc coù lieân quan tôùi haønh ñoäng ñöôïc ñeà nghò hoaëc töø choái cuûa khu hoïc chaùnh. Vieäc cung caáp thoâng tin trong caùc khoaûn 1-4 ôû treân khoâng ngaên ñöôïc vieäc khu hoïc chaùnh quaû quyeát laø than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò laø khoâng ñaày ñuû. Beân kia traû lôøi cho than phieàn ñuùng thuû tuïc Ngoaïi tröø nhö ñaõ neâu döôùi tieâu ñeà phuï ngay ôû beân treân, cô quan giaùo duïc ñòa phöông (LEA) hoaëc khu hoïc chaùnh traû lôøi cho moät than phieàn ñuùng thuû tuïc, beân nhaän ñöôïc baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc, trong voøng 10 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn, göûi cho beân kia baûn traû lôøi neâu cuï theå caùc vaán ñeà trong ñôn than phieàn. CAÙC ÑÔN LAØM MAÃU 34 CFR §300.509 Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang ñaõ laøm ra caùc ñôn maãu ñeå giuùp quyù vò noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc vaø moät than phieàn cuûa Tieåu Bang. Tuy nhieân, quyù vò khoâng baét buoäc phaûi duøng caùc ñôn maãu naøy. Thöïc ra, quyù vò coù theå duøng ñôn naøy hoaëc ñôn maãu thích hôïp khaùc, mieãn laø trong ñoù coù thoâng tin caàn thieát ñeå noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc hoaëc moät ñôn than phieàn cuûa Tieåu Bang. Ñeå coù caùc ñôn maãu quyù vò coù theå laøm nhöõng ñieàu sau ñaây: 1. Taûi xuoáng töø maïng löôùi – http://www.dese.mo.gov/divspeced/Complaint_System/index.htm 2. Goïi cho Boä Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc Missouri taïi soá (573) 751-0602. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 18 HOØA GIAÛI 34 CFR §300.506 Toång Quaùt Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi taïo ra buoåi hoøa giaûi ñeå cho pheùp quyù vò vaø khu hoïc chaùnh giaûi quyeát caùc baát ñoàng coù lieân quan ñeán baát cöù vaán ñeà naøo theo Phaàn B cuûa IDEA, bao goàm caùc vaán ñeà phaùt sinh tröôùc khi noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc. Do ñoù, coù saün buoåi hoøa giaûi ñeå giaûi quyeát caùc tranh tuïng theo Phaàn B cuûa IDEA, cho duø quyù vò coù noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc hay khoâng ñeå yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Noäp moät Ñôn Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc. Caùc yeâu caàu Caùc thuû tuïc phaûi ñaûm baûo laø tieán trình hoøa giaûi: 1. Coù tính caùch töï nguyeän veà phaàn quyù vò vaø veà phaàn cuûa khu hoïc chaùnh; 2. khoâng ñöôïc duøng ñeå töø khöôùc hoaëc trì hoaõn quyeàn coù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc, hoaëc ñeå töø choái baát cöù caùc quyeàn naøo khaùc theo Phaàn B cuûa IDEA; vaø 3. Ñöôïc tieán haønh bôûi moät nhaân vieân hoøa giaûi coù khaû naêng vaø coâng baèng laø ngöôøi ñöôïc huaán luyeän caùc kyõ thuaät hoøa giaûi höõu hieäu. Ñeå yeâu caàu coù buoåi hoøa giaûi haõy göûi moät thö yeâu caàu cho: Missouri Department of Elementary and Secondary Education (Boä Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc Missouri) Division of Special Education/Compliance Section (Phaàn Ngaønh Giaùo Duïc Ñaëc Bieät/Phaân Khu Tuaân Thuû) PO Box 480 Jefferson City, MO 65102-0480 Khu hoïc chaùnh coù theå ñaët ra caùc thuû tuïc ñeå cho cha meï vaø tröôøng hoïc choïn vieäc khoâng duøng tieán trình hoøa giaûi, moät cô hoäi ñeå hoïp, vaøo luùc vaø ñòa ñieåm thuaän tieän cho quyù vò, vôùi moät beân khoâng vuï lôïi: 1. Ngöôøi hieän ñang coù hôïp ñoàng vôùi moät ñoaøn theå giaûi quyeát tranh tuïng thay theá thích hôïp, hoaëc moät trung taâm huaán luyeän vaø thoâng tin cho cha meï hoaëc trung taâm nguoàn trôï giuùp cho cha meï taïi coäng ñoàng; vaø 2. Ngöôøi seõ giaûi thích veà caùc quyeàn lôïi vaø khuyeán khích vieäc duøng tieán trình hoøa giaûi cho quyù vò. Tieåu Bang phaûi coù moät baûng danh saùch nhöõng ngöôøi laø nhaân vieân hoøa giaûi coù khaû naêng vaø bieát veà luaät phaùp vaø caùc quy ñònh coù lieân quan tôùi vieäc cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan. Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi choïn caùc nhaân vieân hoøa giaûi treân caên baûn ngaãu nhieân, luaân chuyeån, hoaëc coâng baèng khaùc. Tieåu bang chòu traùch nhieäm veà chi phí cuûa tieán trình hoøa giaûi, bao goàm chi phí cho caùc cuoäc hoïp. Moãi cuoäc hoïp trong tieán trình hoøa giaûi phaûi ñöôïc quy ñònh kòp thôøi vaø toå chöùc taïi moät nôi thuaän tieän cho quyù vò vaø khu hoïc chaùnh. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 19 Neáu quyù vò vaø khu hoïc chaùnh giaûi quyeát moät tranh truïng qua tieán trình hoøa giaûi, caû hai beân phaûi kyù keát moät thoûa thuaän coù tính raøng buoäc veà phaùp lyù theo ñoù ñöa ra giaûi phaùp vaø: 1. Neâu roõ laø taát caû caùc cuoäc baøn baïc dieãn ra trong tieán trình hoøa giaûi seõ ñöôïc giöõ kín vaø khoâng ñöôïc duøng nhö laø baèng chöùng trong baát cöù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc hoaëc caùc thuû tuïc veà daân söï naøo tieáp theo sau ñoù; vaø 2. Ñöôïc kyù teân bôûi quyù vò vaø moät ñaïi dieän cuûa khu hoïc chaùnh laø ngöôøi coù thaåm quyeàn raøng buoäc khu hoïc chaùnh. Moät baûn thoûa thuaän hoøa giaûi coù kyù teân aùp duïng ñöôïc taïi baát cöù toøa aùn naøo cuûa Tieåu Bang coù quyeàn quaûn haït (moät toøa aùn coù thaåm quyeàn chieáu theo luaät Tieåu Bang ñeå nghe xöû loaïi tröôøng hôïp naøy) hoaëc taïi moät toøa aùn khu vöïc cuûa Hoa Kyø. Caùc baøn luaän ñaõ dieãn ra trong tieán trình hoøa giaûi phaûi ñöôïc baûo maät. Chuùng khoâng theå ñöôïc duøng nhö laø baèng chöùng trong baát cöù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc hoaëc caùc thuû tuïc veà daân söï cuûa baát cöù toøa aùn naøo cuûa Lieân Bang hoaëc toøa aùn Tieåu Bang naøo cuûa Tieåu Bang nhaän söï trôï giuùp cuûa chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA sau naøy. Söï coâng baèng cuûa nhaân vieân hoøa giaûi Nhaân vieân hoøa giaûi: 1. Khoâng ñöôïc laø moät nhaân vieân cuûa Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh coù lieân quan tôùi vieäc giaùo duïc hoaëc chaêm soùc cho ñöùa treû; vaø 2. Khoâng ñöôïc coù quyeàn lôïi caù nhaân hoaëc chuyeân moân xung ñoät vôùi söï khaùch quan cuûa ngöôøi hoøa giaûi. Ngöôøi maø maët khaùc hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå laøm moät ngöôøi hoøa giaûi khoâng phaûi laø nhaân vieân cuûa moät khu hoïc chaùnh hoaëc cô quan cuûa Tieåu Bang chæ vì ngöôøi naøy ñöôïc cô quan hoaëc khu hoïc chaùnh traû tieàn ñeå laøm moät ngöôøi hoøa giaûi. XEÁP CHOà CHO TREÛ TRONG KHI CHÔØ THAN PHIEÀN VAØ ÑIEÀU TRAÀN ÑUÙNG THUÛ TUÏC 34 CFR §300.518 Ngoaïi tröø nhö ñaõ neâu döôùi ñaây ôû töïa ñeà CAÙC THUÛ TUÏC KHI KYÛ LUAÄT TREÛ EM BÒ PHEÁ TAÄT, moät khi khieáu naïi ñuùng thuû tuïc ñöôïc göûi cho phía beân kia, trong thôøi gian xöû lyù ñeå giaûi quyeát, vaø trong thôøi gian chôø quyeát ñònh cuûa baát cöù thuû tuïc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coâng baèng hoaëc toøa aùn naøo, tröø khi quyù vò vaø Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh ñoàng yù khaùc ñi, con em quyù vò phaûi giöõ nguyeân söï xeáp choã veà giaùo duïc hieän taïi cuûa em. Neáu söï than phieàn ñuùng thuû tuïc coù lieân quan ñeán moät ñôn xin ñöôïc thu nhaän luùc ñaàu vaøo moät tröôøng coâng laäp, ñöùa treû, vôùi söï ñoàng yù cuûa cha meï, phaûi ñöôïc xeáp vaøo chöông trình thoâng thöôøng cuûa tröôøng coâng laäp cho ñeán khi hoaøn taát moïi thuû tuïc naøy. Neáu than phieàn ñuùng thuû tuïc goàm coù moät ñôn xin caùc dòch vuï luùc ñaàu theo Phaàn B cuûa IDEA cho ñöùa treû ñang chuyeån tieáp töø vieäc ñöôïc phuïc vuï theo Phaàn C cuûa IDEA sang Phaàn B cuûa IDEA vaø laø ngöôøi khoâng coøn hoäi ñuû ñieàu kieän cho caùc dòch vuï Phaàn C vì ñöùa treû ñaõ ñöôïc ba tuoåi, khu hoïc chaùnh khoâng Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 20 baét buoäc phaûi cung caáp caùc dòch vuï Phaàn C maø ñöùa treû hieän ñang nhaän. Neáu ngöôøi ta thaáy laø ñöùa treû hoäi ñuû ñieàu kieän theo Phaàn B cuûa IDEA vaø quyù vò chaáp thuaän cho con mình nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan laàn ñaàu, thì, tuøy theo keát quaû cuûa tieán trình, khu hoïc chaùnh phaûi cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan khoâng naèm trong voøng tranh tuïng (maø quyù vò vaø khu hoïc chaùnh cuûa quyù vò caû hai ñeàu chaáp thuaän). TIEÁN TRÌNH GIAÛI QUYEÁT 34 CFR §300.510 Buoåi Hoïp Giaûi Quyeát Trong voøng 15 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo veà than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò, vaø tröôùc khi phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc baét ñaàu, khu hoïc chaùnh phaûi trieäu taäp moät cuoäc hoïp vôùi quyù vò vaø hoäi vieân coù lieân quan hoaëc caùc thaønh vieân trong Nhoùm cuûa chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) laø ngöôøi bieát cuï theå veà caùc söï kieän ñaõ nhaän ra trong than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò. Buoåi hoïp: 1. Phaûi coù moät ñaïi dieän cuûa khu hoïc chaùnh laø ngöôøi coù thaåm quyeàn quyeát ñònh thay maët cho khu hoïc chaùnh; vaø 2. Coù theå khoâng coù moät luaät sö cuûa khu hoïc chaùnh tröø khi quyù vò coù moät luaät sö ñi theo. Quyù vò vaø khu hoïc chaùnh xaùc ñònh caùc hoäi vieân coù lieân quan naøo cuûa Nhoùm IEP ñöôïc tham döï cuoäc hoïp. Muïc ñích cuûa buoåi hoïp laø ñeå cho quyù vò baøn veà than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa mình, vaø caùc söï kieän laøm thaønh cô baûn cuûa than phieàn, ñeå khu hoïc chaùnh coù cô hoäi ñeå giaûi quyeát söï tranh tuïng. Buoåi hoïp giaûi quyeát laø khoâng caàn thieát neáu: 1. Quyù vò vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù treân vaên baûn veà vieäc mieãn cuoäc hoïp; hoaëc 2. Quyù vò vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù duøng tieán trình hoøa giaûi, nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Hoøa Giaûi. Thôøi kyø giaûi quyeát Neáu khu hoïc chaùnh khoâng giaûi quyeát ñöôïc söï than phieàn ñuùng thuû tuïc moät caùch thoûa ñaùng cho quyù vò trong voøng 30 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc (trong thôøi gian dieãn ra tieán trình giaûi quyeát), buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coù theå dieãn ra. Trong thôøi gian haïn ñònh 45 ngaøy ñeå ñöa ra quyeát ñònh sau cuøng baét ñaàu luùc heát haïn thôøi kyø giaûi quyeát 30 ngaøy lòch, vôùi moät vaøi ngoaïi leä ñeå thöïc hieän caùc ñieàu chænh trong thôøi kyø giaûi quyeát 30 ngaøy, nhö neâu ra döôùi ñaây. Tröø khi quyù vò vaø khu hoïc chaùnh caû hai ñeàu ñoàng yù mieãn tieán trình giaûi quyeát hoaëc ñeå duøng phöông phaùp hoøa giaûi, vieäc quyù vò khoâng tham gia vaøo buoåi hoïp giaûi quyeát seõ trì hoaõn thôøi gian cho tieán trình giaûi quyeát vaø phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc cho tôùi khi quyù vò ñoàng yù tham gia vaøo cuoäc hoïp. Neáu sau khi coù caùc noã löïc hôïp lyù vaø ghi laïi caùc noã löïc naøy, khu hoïc chaùnh khoâng theå coù ñöôïc söï tham gia cuûa quyù vò vaøo buoåi hoïp tìm giaûi phaùp, khu hoïc chaùnh coù theå, vaøo cuoái thôøi kyø giaûi quyeát 30 ngaøy lòch, yeâu caàu moät vieân chöùc ñieàu traàn baõi boû söï than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò. Taøi lieäu ghi laïi caùc Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 21 noã löïc ñoù phaûi bao goàm moät hoà sô ghi laïi caùc coá gaéng cuûa khu hoïc chaùnh trong vieäc saép xeáp thì giôø vaø nôi choán theo söï ñoàng yù cuûa caùc beân, nhö: 1. Caùc hoà sô ghi laïi chi tieát caùc laàn goïi ñieän thoaïi hoaëc coá gaéng goïi vaø keát quaû cuûa caùc laàn goïi ñoù; 2. Caùc baûn sao thö töø göûi cho quyù vò vaø baát cöù caùc traû lôøi naøo ñaõ nhaän ñöôïc; vaø 3. Caùc hoà sô ghi laïi chi tieát caùc laàn vieáng thaêm taän nhaø hoaëc nôi laøm vieäc cuûa quyù vò vaø keát quaû cuûa caùc laàn vieáng thaêm ñoù. Neáu khu hoïc chaùnh khoâng toå chöùc ñöôïc buoåi hoïp tìm giaûi phaùp trong voøng 15 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc cuûa quyù vò hoaëc khoâng tham gia vaøo buoåi hoïp tìm giaûi phaùp, quyù vò coù theå yeâu caàu moät vieân chöùc ñieàu traàn ra leänh baét ñaàu thôøi gian ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc trong voøng 45 ngaøy lòch. Ñieàu chænh theo thôøi kyø giaûi quyeát 30 ngaøy lòch Neáu quyù vò vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù treân vaên baûn veà vieäc mieãn cuoäc hoïp tìm giaûi phaùp, thì thôøi haïn 45 ngaøy lòch cho cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc baét ñaàu vaøo ngaøy hoâm sau. Sau khi baét ñaàu buoåi hoøa giaûi hoaëc cuoäc hoïp tìm giaûi phaùp vaø tröôùc khi keát thuùc thôøi kyø tìm giaûi phaùp laø 30 ngaøy lòch, neáu quyù vò vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù treân vaên baûn laø khoâng theå naøo ñaït tôùi söï thoûa thuaän, thì thôøi haïn 45 ngaøy lòch cho cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc baét ñaàu vaøo ngaøy hoâm sau. Neáu quyù vò vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù duøng tieán trình hoøa giaûi, vaøo luùc keát thuùc thôøi haïn 30 ngaøy lòch ñeå tìm giaûi phaùp, caû hai beân coù theå ñoàng yù treân vaên baûn ñeå tieáp tuïc cuoäc hoøa giaûi cho tôùi khi ñaït ñeán moät thoûa thuaän. Tuy nhieân, neáu quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh ruùt laïi tieán trình hoøa giaûi, thì thôøi haïn 45 ngaøy lòch cho cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc baét ñaàu vaøo ngaøy hoâm sau. Thoûa thuaän daøn xeáp treân vaên baûn Neáu ñaït ñeán moät giaûi phaùp cho söï tranh tuïng taïi buoåi hoïp tìm giaûi phaùp, quyù vò vaø khu hoïc chaùnh phaûi kyù keát moät thoûa thuaän coù tính raøng buoäc veà phaùp lyù ñoù laø: 1. Ñöôïc kyù teân bôûi quyù vò vaø moät ñaïi dieän cuûa khu hoïc chaùnh laø ngöôøi coù thaåm quyeàn raøng buoäc khu hoïc chaùnh; vaø 2. Coù theå aùp duïng ñöôïc taïi baát cöù toøa aùn naøo cuûa Tieåu Bang coù quyeàn quaûn haït (moät toøa aùn Tieåu Bang coù thaåm quyeàn nghe xöû loaïi tröôøng hôïp naøy) hoaëc taïi moät toøa aùn khu vöïc cuûa Hoa Kyø hoaëc bôûi Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang, neáu Tieåu Bang cuûa quyù vò coù moät cô caáu khaùc hoaëc caùc thuû tuïc cho pheùp caùc beân muoán thi haønh caùc thoûa thuaän giaûi quyeát. Thôøi kyø duyeät xeùt söï thoûa thuaän Neáu quyù vò vaø khu hoïc chaùnh kyù vaøo baûn thoûa thuaän sau khi hoïp tìm giaûi phaùp, baát cöù beân naøo (quyù vò vaø khu hoïc chaùnh) cuõng coù theå huûy boû söï thoûa thuaän trong voøng 3 ngaøy laøm vieäc keå töø khi caû quyù vò vaø khu hoïc chaùnh kyù vaøo baûn thoûa thuaän. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 22 Ñieàu Traàn veà Caùc Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc ÑIEÀU TRAÀN ÑUÙNG THUÛ TUÏC COÂNG BAÈNG 34 CFR §300.511 Toång Quaùt Moãi khi coù moät than phieàn ñuùng thuû tuïc ñöôïc noäp leân, quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù lieân quan ñeán vuï vuï tranh tuïng phaûi coù cô hoäi ñeå coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coâng baèng, nhö ñaõ neâu trong caùc phaàn Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc vaø Tieán Trình Giaûi Quyeát. Ñôn xin coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc phaûi ñöôïc göûi ñeán Boä Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc Missouri, vaø cuõng phaûi ñöôïc sao laïi vaø göûi cho cô quan maø quyù vò khôûi xöôùng tieán trình ñuùng thuû tuïc naøy ñeå choáng laïi. Ñòa chæ göûi thö cuûa ban ngaønh laø: MODESE Attention: Compliance Section/Special Education(Phaân Khu Tuaân Thuû/Giaùo Duïc Ñaëc Bieät) PO Box 480 Jefferson City, MO 65102 Fax: (573) 526-4404 Vieân chöùc ñieàu traàn coâng baèng Ít ra laø, vieân chöùc ñieàu traàn: 1. Khoâng ñöôïc laø moät nhaân vieân cuûa Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh coù lieân quan tôùi vieäc giaùo duïc hoaëc chaêm soùc cho ñöùa treû. Tuy nhieân, moät ngöôøi khoâng phaûi laø nhaân vieân cuûa cô quan chæ vì ngöôøi naøy ñöôïc cô quan traû tieàn ñeå phuïc vuï vôùi tö caùch laø moät vieân chöùc ñieàu traàn; 2. Khoâng ñöôïc coù quyeàn lôïi caù nhaân hoaëc chuyeân moân xung ñoät vôùi söï khaùch quan cuûa vieân chöùc ñieàu traàn trong buoåi ñieàu traàn; 3. Phaûi coù kieán thöùc vaø hieåu caùc ñieàu khoaûn cuûa IDEA, vaø caùc quy ñònh cuûa Lieân Bang vaø Tieåu Bang cho IDEA, vaø caùc dieãn giaûi veà phaùp lyù cuûa IDEA bôûi caùc toøa aùn Lieân Bang vaø Tieåu Bang; vaø 4. Phaûi coù kieán thöùc vaø khaû naêng tieán haønh buoåi ñieàu traàn, vaø ñöa ra vaø vieát caùc quyeát ñònh, phuø hôïp vôùi söï thöïc thi phaùp lyù tieâu chuaån, thích hôïp. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 23 Moãi khu hoïc chaùnh phaûi giöõ moät baûng danh saùch nhöõng ngöôøi phuïc vuï vôùi tö caùch caùc vieân chöùc ñieàu traàn bao goàm moät töôøng trình veà khaû naêng cuûa töøng vieân chöùc ñieàu traàn. Ñeà taøi cuûa buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc Beân (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc khoâng ñöôïc ñöa ra caùc vaán ñeà taïi buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc maø khoâng coù neâu trong baûn than phieàn ñuùng thuû tuïc, tröø khi beân kia ñoàng yù. Thôøi haïn ñeå xin coù moät buoåi ñieàu traàn Quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh phaûi yeâu caàu coù buoåi ñieàu traàn coâng baèng veà ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc trong voøng hai naêm keå töø ngaøy quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh bieát hoaëc ñaùng leõ phaûi bieát veà vaán ñeà neâu ra trong ñôn than phieàn. Caùc ngoaïi leä ñoái vôùi thôøi haïn Thôøi haïn neâu treân khoâng aùp duïng cho quyù vò neáu quyù vò khoâng theå noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc vì: 1. Khu hoïc chaùnh cuï theå trình baøy sai laïc laø hoï ñaõ giaûi quyeát xong caùc trôû ngaïi hoaëc vaán ñeà maø quyù vò neâu ra trong ñôn than phieàn; hoaëc 2. Khu hoïc chaùnh khoâng cho quyù vò bieát moät thoâng tin maø hoï baét buoäc phaûi cung caáp cho quyù vò theo Phaàn B cuûa IDEA. CAÙC QUYEÀN ÑIEÀU TRAÀN 34 CFR §300.512 Toång Quaùt Baát cöù beân naøo ñeán buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc (bao goàm moät buoåi ñieàu traàn coù lieân quan tôùi caùc thuû tuïc kyû luaät) coù quyeàn: 1. Ñöôïc ñi keøm vaø coá vaán bôûi moät luaät sö vaø/hoaëc nhöõng ngöôøi coù söï hieåu bieát hoaëc huaán luyeän ñaëc bieät veà caùc vaán ñeà cuûa treû em bò khuyeát taät; 2. Trình ra baèng chöùng vaø ñoái ñaàu, ñoái chaát, vaø ñoøi hoûi caùc nhaân chöùng phaûi tham döï; 3. Caám ñöa ra baát cöù baèng chöùng naøo taïi buoåi ñieàu traàn maø khoâng ñöôïc tieát loä cho beân kia ít nhaát laø naêm ngaøy laøm vieäc tröôùc buoåi ñieàu traàn; 4. Coù ñöôïc baûn treân giaáy, hoaëc, theo söï löïa choïn cuûa quyù vò, baûn ghi nguyeân vaên baèng ñieän töû veà cuoäc ñieàu traàn; vaø 5. Coù ñöôïc baûn treân giaáy, hoaëc, theo söï löïa choïn cuûa quyù vò, caùc phaùt hieän veà söï kieän vaø caùc quyeát ñònh baèng ñieän töû. Tieát loä theâm thoâng tin Ít nhaát laø naêm ngaøy laøm vieäc tröôùc phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc, quyù vò vaø khu hoïc chaùnh phaûi tieát loä cho laãn nhau moïi löôïng ñònh ñaõ hoaøn taát tröôùc ngaøy ñoù vaø caùc ñeà nghò döïa treân caùc löôïng ñònh naøy maø quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh coù yù ñònh duøng taïi buoåi ñieàu traàn. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 24 Moät vieân chöùc ñieàu traàn coù theå khoâng cho baát cöù beân naøo khoâng tuaân theo ñoøi hoûi naøy ñöôïc ñöa ra caùc löôïng ñònh hoaëc ñeà nghò coù lieân quan taïi buoåi ñieàu traàn maø khoâng coù söï thoûa thuaän cuûa beân kia. Caùc quyeàn cuûa cha meï taïi buoåi ñieàu traàn Quyù vò phaûi ñöôïc quyeàn: 1. Coù söï hieän dieän cuûa con em mình; 2. Môû cuoäc ñieàu traàn ra cho coâng chuùng; vaø 3. Coù baûn ghi laïi veà buoåi ñieàu traàn, caùc phaùt hieän veà söï kieän vaø caùc quyeát ñònh ñöôïc cung caáp cho quyù vò mieãn phí; CAÙC QUYEÁT ÑÒNH TRONG CUOÄC ÑIEÀU TRAÀN 34 CFR §300.513 Quyeát ñònh cuûa vieân chöùc ñieàu traàn Quyeát ñònh cuûa vieân chöùc ñieàu traàn veà vieäc con em quyù vò coù ñöôïc nhaän söï giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) hay khoâng phaûi döïa treân caùc chöùng côù xaùc ñaùng. Trong caùc vaán ñeà cho laø coù söï vi phaïm veà thuû tuïc, vieân chöùc ñieàu traàn coù theå thaáy raèng con em quyù vò khoâng nhaän ñöôïc FAPE chæ khi naøo caùc thieáu soùt veà thuû tuïc: 1. Ngaên trôû quyeàn cuûa con em quyù vò ñeå coù ñöôïc moät söï giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE); 2. Ngaên trôû ñaùng keå ñeán cô hoäi ñeå quyù vò ñöôïc tham gia vaøo tieán trình quyeát ñònh veà vieäc cung caáp moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò; hoaëc 3. Khieán cho bò töôùc ñoaït moät quyeàn lôïi veà giaùo duïc. Ñieàu khoaûn xaây döïng Khoâng coù ñieàu khoaûn naøo neâu treân coù theå ñöôïc hieåu laø ñeå ngaên khoâng cho vieân chöùc ñieàu traàn ra leänh cho khu hoïc chaùnh phaûi tuaân thuû caùc ñoøi hoûi trong phaàn baûo veä thuû tuïc thuoäc caùc quy ñònh cuûa Lieân Bang theo Phaàn B cuûa IDEA (34 CFR §§300.500 cho tôùi 300.536). Yeâu caàu rieâng bieät ñeå coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc Khoâng coù ñieàu naøo trong phaàn baûo veä thuû tuïc thuoäc caùc quy ñònh cuûa Lieân bang theo Phaàn B cuûa IDEA (34 CFR §§300.500 cho tôùi 300.536) coù theå ñöôïc hieåu laø ñeå ngaên khoâng cho quyù vò noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc veà moät vaán ñeà rieâng bieät khaùc khoâng phaûi laø ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc maø quyù vò ñaõ noäp. Caùc phaùt hieän vaø quyeát ñònh cho ban coá vaán vaø coâng chuùng Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh, (baát cöù beân naøo chòu traùch nhieäm veà cuoäc ñieàu traàn cuûa quyù vò) sau khi huûy boû baát cöù thoâng tin coù theå nhaän daïng caù nhaân, phaûi: 1. Cung caáp caùc phaùt hieän vaø quyeát ñònh trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc hoaëc khaùng caùo leân cho ban coá vaán giaùo duïc ñaëc bieät cuûa Tieåu Bang; vaø Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 25 2. Coù saün caùc phaùt hieän vaø quyeát ñònh cho coâng chuùng. Khaùng caùo TÍNH CHUNG CUOÄC CUÛA QUYEÁT ÑÒNH; KHAÙNG CAÙO; DUYEÄT XEÙT COÂNG BAÈNG 34 CFR §300.514 Tính chung cuoäc cuûa quyeát ñònh ñieàu traàn Quyeát ñònh ñöôïc ñöa ra trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc (bao goàm buoåi ñieàu traàn coù lieân quan ñeán caùc thuû tuïc kyû luaät) laø chung cuoäc, tröø khi baát cöù beân naøo coù lieân quan trong phieân ñieàu traàn (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) coù theå khaùng caùo veà quyeát ñònh baèng caùch kieän tuïng daân söï, nhö ñöôïc neâu ra döôùi ñaây. THÔØI HAÏN VAØ SÖÏ THUAÄN TIEÄN CUÛA CAÙC CUOÄC ÑIEÀU TRAÀN VAØ DUYEÄT XEÙT 34 CFR §300.515 Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang phaûi ñaûm baûo laø khoâng ñöôïc quaù 45 ngaøy lòch sau khi heát haïn thôøi kyø 30 ngaøy lòch hoïp laïi ñeå tìm giaûi phaùp, hoaëc nhö ñaõ neâu trong tieâu ñeà phuï Ñieàu chænh trong thôøi kyø giaûi quyeát 30 ngaøy, khoâng ñöôïc quaù 45 ngaøy lòch sau khi heát haïn thôøi kyø ñieàu chænh: 1. Quyeát ñònh sau cuøng ñaït ñöôïc trong phieân ñieàu traàn; vaø 2. Moät baûn sao cuûa quyeát ñònh ñöôïc göûi cho moãi beân. Moät vieân chöùc ñieàu traàn coù theå cho trieån haïn moät thôøi gian cuï theå ngoaøi thôøi kyø 45 ngaøy lòch neâu treân theo söï yeâu caàu cuûa moät trong caùc beân. Moãi buoåi ñieàu traàn phaûi ñöôïc tieán haønh vaøo moät thôøi ñieåm vaø nôi choán thuaän lôïi moät caùch hôïp lyù cho quyù vò vaø ñöùa treû. KIEÄN TUÏNG DAÂN SÖÏ, BAO GOÀM THÔØI KYØ NOÄP ÑÔN KIEÄN ÑOÙ 34 CFR §300.516 Toång Quaùt Baát cöù beân naøo (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) khoâng ñoàng yù veà caùc phaùt hieän vaø quyeát ñònh trong buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc (bao goàm buoåi ñieàu traàn coù lieân quan ñeán caùc thuû tuïc kyû luaät) coù quyeàn kieän tuïng daân söï veà vaán ñeà laø ñeà taøi cuûa buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc. Vuï kieän coù theå Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 26 ñöôïc ñöa ra taïi moät toøa aùn cuûa Tieåu Bang coù quyeàn quaûn haït (moät toøa aùn cuûa Tieåu Bang coù thaåm quyeàn nghe xöû loaïi tröôøng hôïp naøy) hoaëc taïi moät toøa aùn khu vöïc cuûa Hoa Kyø maø khoâng keå ñeán soá löôïng trong cuoäc tranh tuïng. Giôùi haïn veà thôøi gian Beân (quyù vò hoaëc khu hoïc chaùnh) ñöa ra vuï kieän seõ coù 45 ngaøy lòch keå töø ngaøy vieân chöùc ñieàu traàn ra quyeát ñònh ñeå noäp ñôn kieän daân söï. Caùc thuû tuïc khaùc Trong baát cöù vuï kieän daân söï naøo, toøa aùn: 1. Nhaän caùc hoà sô veà tieán trình haønh chaùnh; 2. Nghe theâm baèng chöùng theo söï yeâu caàu cuûa quyù vò hoaëc theo söï yeâu caàu cuûa khu hoïc chaùnh; vaø 3. Coù quyeát ñònh döïa treân söï vöôït troäi veà baèng chöùng vaø caáp cho söï ñeàn buø maø toøa aùn xeùt thaáy laø thích hôïp. Quyeàn quaûn haït cuûa caùc toøa aùn khu vöïc Caùc toøa aùn khu vöïc cuûa Hoa Kyø coù thaåm quyeàn ñöa ra phaùn quyeát trong caùc vuï kieän theo Phaàn B cuûa IDEA maø khoâng ñeám xæa ñeán soá löôïng coøn ñang tranh caõi. Ñieàu leä xaây döïng Trong coù ñieàu naøo trong Phaàn B cuûa IDEA giôùi haïn hoaëc haïn cheá caùc quyeàn, thuû tuïc, vaø caùc bieän phaùp söûa sai hieän coù theo Hieán Phaùp Hoa Kyø, Ñaïo Luaät Ngöôøi Myõ Bò Khuyeát Taät naêm 1990, tieâu ñeà V cuûa Ñaïo Luaät Phuïc Hoài naêm 1973 (Phaàn 504), hoaëc luaät lieân bang khaùc baûo veä caùc quyeàn cuûa treû em bò khuyeát taät, ngoaïi tröø tröôùc khi noäp ñôn kieän daân söï theo caùc luaät leä naøy vieäc tìm caùch ñoøi boài thöôøng cuõng coù trong Phaàn B cuûa IDEA, caùc tieán trình ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc neâu treân phaûi ñöôïc duøng heát cho tôùi cuøng phaïm vi nhö ñoøi hoûi neáu beân naøy noäp ñôn kieän daân söï theo Phaàn B cuûa IDEA. Ñieàu naøy coù nghóa laø quyù vò coù theå coù caùc bieän phaùp söûa sai hieän coù theo caùc luaät khaùc truøng laëp vôùi caùc luaät hieän coù theo IDEA, nhöng noùi chung, ñeå ñöôïc boài thöôøng theo caùc luaät khaùc ñoù, quyù vò tröôùc tieân phaûi duøng caùc bieän phaùp söûa sai veà haønh chaùnh hieän coù theo IDEA (thí duï, than phieàn ñuùng thuû tuïc, hoïp ñeå tìm giaûi phaùp, vaø caùc thuû tuïc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc coâng baèng) tröôùc khi ñi thaúng ñeán toøa. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 27 LEÄ PHÍ LUAÄT SÖ 34 CFR §300.517 Toång Quaùt Trong baát cöù vuï kieän hoaëc tieán trình naøo ñöôïc ñöa ra theo Phaàn B cuûa IDEA, neáu quyù vò thaéng, toøa aùn, theo söï tuøy tieän cuûa mình coù theå caáp cho quyù vò leä phí luaät sö hôïp lyù nhö laø moät phaàn trong caùc chi phí. Trong baát cöù vuï kieän hoaëc tieán trình naøo ñöôïc ñöa ra theo Phaàn B cuûa IDEA, toøa aùn, theo söï tuøy tieän cuûa mình coù theå caáp cho Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh leä phí luaät sö hôïp lyù nhö laø moät phaàn trong caùc chi phí, ñeå luaät sö cuûa quyù vò traû, neáu luaät sö naøy: (a) noäp moät ñôn than phieàn hoaëc vuï aùn maø toøa thaáy laø khoâng ñaùng keå, khoâng hôïp lyù, hoaëc khoâng coù neàn taûng; hoaëc (b) tieáp tuïc tranh chaáp sau vuï kieän roõ raøng laø khoâng ñaùng keå, khoâng hôïp lyù, hoaëc khoâng coù neàn taûng; hoaëc Trong baát cöù vuï kieän hoaëc tieán trình naøo ñöôïc ñöa ra theo Phaàn B cuûa IDEA, toøa aùn, theo söï tuøy tieän cuûa mình coù theå caáp cho Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh ñaõ thaéng cuoäc leä phí luaät sö hôïp lyù nhö laø moät phaàn trong caùc chi phí, ñeå quyù vò hoaëc luaät sö cuûa quyù vò traû, neáu yeâu caàu cuûa quyù vò ñeå coù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû thuïc hoaëc vuï aùn sau naøy ñöôïc trình baøy cho baát cöù muïc ñích khoâng chính ñaùng naøo, nhö saùch nhieãu, gaây trì hoaõn khoâng caàn thieát, hoaëc gia taêng chi phí khoâng caàn thieát cho vuï kieän hoaëc tieán trình. Caáp leä phí Toøa caáp leä phí hôïp lyù cho luaät sö nhö sau: 1. Leä phí phaûi döïa treân giaù bieåu hieän haønh trong coäng ñoàng maø vuï kieän hoaëc ñieàu traàn phaùt sinh cho loaïi vaø chaát löôïng cuûa dòch vuï ñöôïc cung caáp. Khoâng ñöôïc duøng vieäc thöôûng theâm hoaëc nhaân theâm trong khi tính toaùn leä phí ñöôïc caáp. 2. Leä phí coù theå khoâng ñöôïc caáp vaø caùc chi phí lieân quan khoâng ñöôïc boài hoaøn trong baát cöù vuï kieän hoaëc tieán trình naøo theo Phaàn B cuûa IDEA cho caùc dòch vuï ñöôïc thöïc hieän sau khi coù baûn coáng hieán daøn xeáp cho quyù vò neáu: a. Coáng hieán naøy ñöôïc thöïc hieän trong khoaûng thôøi gian quy ñònh bôûi Luaät 68 cuûa Luaät Lieân Bang veà Thuû Tuïc Daân Söï hoaëc, trong tröôøng hôïp coù buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc hoaëc duyeät xeùt caáp Tieåu Bang, vaøo baát cöù luùc naøo quaù 10 ngaøy lòch tröôùc khi tieán trình baét ñaàu; b. Coáng hieán khoâng ñöôïc chaáp nhaän trong voøng 10 ngaøy lòch; vaø c. Toøa aùn hoaëc vieân chöùc ñieàu traàn haønh chaùnh thaáy raèng söï ñeàn buø maø quyù vò sau cuøng coù ñöôïc khoâng thuaän lôïi cho quyù vò hôn laø coáng hieán daøn xeáp. Baát keå caùc giôùi haïn naøy, vieäc caáp leä phí luaät sö vaø caùc chi phí lieân quan coù theå ñöôïc thöïc hieän cho quyù vò neáu quyù vò thaéng cuoäc vaø quyù vò ñöôïc bieän minh veà cô baûn trong vieäc töø choái coáng hieán daøn xeáp. 3. Leä phí coù theå khoâng ñöôïc caáp coù lieân quan tôùi baát cöù cuoäc hoïp naøo cuûa Nhoùm chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) tröø khi cuoäc hoïp ñoù ñöôïc toå chöùc laø do tieán trình haønh chaùnh hoaëc kieän tuïng ngoaøi toøa. Moät buoåi hoïp tìm giaûi phaùp, nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Hoïp tìm giaûi phaùp, khoâng ñöôïc coi laø moät cuoäc hoïp ñöôïc trieäu taäp do coù buoåi ñieàu traàn haønh chaùnh hoaëc kieän tuïng ngoaøi toøa, vaø cuõng Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 28 khoâng ñöôïc coi laø moät buoåi ñieàu traàn haønh chaùnh hoaëc kieän tuïng ngoaøi toøa nhaèm caùc muïc ñích cung caáp leä phí cuûa luaät sö naøy. Toøa aùn giaûm, neáu thích hôïp, soá leä phí luaät söï ñöôïc caáp theo Phaàn B cuûa IDEA, neáu toøa thaáy raèng: 1. Quyù vò, hoaëc luaät sö cuûa quyù vò, trong quaù trình kieän tuïng hoaëc tieán trình, trì hoaõn moät caùch voâ lyù giaûi phaùp sau cuøng cuûa cuoäc tranh caõi; 2. Soá tieàn leä phí luaät sö maët khaùc ñöôïc pheùp caáp moät caùch voâ lyù vöôït quaù giaù bieåu theo giôø hieän haønh trong coäng ñoàng cho caùc dòch vuï töông töï bôûi caùc luaät sö coù kyõ naêng, danh tieáng, vaø kinh nghieäm töông töï, hôïp lyù; 3. Thôøi gian ñaõ duøng vaø caùc dòch vuï phaùp lyù ñöôïc cung caáp quaù ñaùng xeùt veà baûn chaát cuûa vuï kieän hoaëc tieán trình; hoaëc 4. Luaät sö ñaïi dieän cho quyù vò khoâng cung caáp cho khu hoïc chaùnh thoâng tin thích hôïp trong thoâng baùo yeâu caàu ñuùng thuû tuïc nhö ñaõ neâu döôùi töïa ñeà Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc. Tuy nhieân, toøa aùn coù theå khoâng giaûm leä phí neáu toøa thaáy raèng Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh keùo daøi moät caùch voâ lyù giaûi phaùp chung cuoäc cho vuï kieän hoaëc tieán trình hoaëc coù moät söï vi phaïm caùc ñieàu khoaûn veà baûo veä thuû tuïc thuoäc Phaàn B cuûa IDEA. Caùc Thuû Tuïc Khi Kyû Luaät Treû Em Bò Khuyeát Taät QUYEÀN HAÏN CUÛA NHAÂN VIEÂN NHAØ TRÖÔØNG 34 CFR §300.530 Quyeát ñònh theo töøng tröôøng hôïp Nhaân vieân nhaø tröôøng coù theå xeùt baát cöù caùc caûnh ngoä ñaëc bieät naøo treân caên baûn töøng tröôøng hôïp moät, khi xaùc ñònh xem söï thay ñoåi veà xeáp choã, ñöôïc thöïc hieän cho phuø hôïp vôùi caùc yeâu caàu sau ñaây coù lieân quan tôùi kyû luaät, laø thích hôïp cho treû em bò khuyeát taät laø ngöôøi vi phaïm luaät veà haønh vi cuûa hoïc sinh trong tröôøng hay khoâng. Toång Quaùt Tôùi moät phaïm vi maø hoï cuõng coù haønh ñoäng naøy ñoái vôùi treû em khoâng bò khuyeát taät, nhaân vieân nhaø tröôøng coù theå, khoâng quaù 10 ngaøy hoïc lieân tieáp, ñöa moät em bò khuyeát taät vi phaïm luaät veà haønh vi cuûa hoïc sinh ra khoûi nôi xeáp choã cuûa em tôùi moät boái caûnh giaùo duïc khaùc taïm thôøi thích hôïp (phaûi ñöôïc Nhoùm chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) cuûa treû xaùc ñònh), moät boái caûnh khaùc, hoaëc cho nghæ taïm. Nhaân vieân nhaø tröôøng cuõng coù theå ñöa ra ngoaøi theâm treû em khoâng quaù 10 ngaøy hoïc lieân tieáp trong cuøng moät nieân hoïc cho caùc vuï rieâng bieät veà vieäc coù haønh vi sai traùi, mieãn laø vieäc ñöa ra ngoaøi ñoù khoâng laøm thaønh moät söï thay ñoåi veà xeáp choã (xem Thay Ñoåi Söï Xeáp Choã Vì Bò Ñöa Ra Ngoaøi Do Kyû Luaät ñeå bieát ñònh nghóa, döôùi ñaây). Moät khi treû khuyeát taät bò ñöa ra khoûi nôi xeáp choã cuûa em leân ñeán moät toång soá laø 10 ngaøy hoïc trong cuøng nieân hoïc, khu hoïc chaùnh phaûi, trong baát cöù nhöõng ngaøy naøo bò ñöa ra khoûi tieáp theo sau ñoù trong Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 29 nieân hoïc ñoù, cung caáp dòch vuï tôùi moät phaïm vi nhö ñöôïc ñoøi hoûi döôùi ñaây trong tieâu ñeà phuï Caùc Dòch Vuï. Quyeàn haïn khaùc Neáu haønh vi coù söï vi phaïm ñeán luaät veà haønh vi cuûa hoïc sinh khoâng phaûi laø moät bieåu loä veà khuyeát taät cuûa em (xem Xaùc ñònh veà söï bieåu loä, döôùi ñaây) vaø söï thay ñoåi nôi xeáp choã vì bò kyû luaät seõ vöôït quaù 10 ngaøy hoïc lieân tieáp, nhaân vieân nhaø tröôøng coù theå aùp duïng caùc bieän phaùp kyû luaät ñoái vôùi ñöùa treû bò khuyeát taät theo cuøng caùch thöùc vaø cuøng thôøi haïn nhö ñoái vôùi nhöõng ñöùa treû khoâng bò khuyeát taät, ngoaïi tröø nhaø tröôøng phaûi cung caáp dòch vuï cho ñöùa treû ñoù nhö ñöôïc neâu ra döôùi ñaây trong töïa ñeà Caùc Dòch Vuï. Nhoùm IEP cuûa treû xaùc ñònh boái caûnh giaùo duïc thay theá taïm thôøi cho caùc dòch vuï ñoù. Caùc dòch vuï Caùc dòch vuï naøo phaûi ñöôïc cung caáp cho treû bò khuyeát taät laø ngöôøi bò ñem ra khoûi nôi xeáp choã hieän nay cuûa treû coù theå ñöôïc cung caáp trong moät boái caûnh giaùo duïc thay theá taïm thôøi. Khu hoïc chaùnh chæ baét buoäc phaûi cung caáp caùc dòch vuï cho moät treû khuyeát taät laø ngöôøi bò ñöa ra khoûi nôi xeáp choã cuûa em trong 10 ngaøy hoïc trôû xuoáng trong nieân hoïc ñoù, neáu hoï cung caáp caùc dòch vuï cho moät treû khoâng bò khuyeát taät laø ngöôøi bò ñöa ra khoûi moät caùch töông töï. Moät treû bò khuyeát taät laø ngöôøi bò ñöa ra khoûi nôi xeáp choã hieän nay cuûa treû quaù 10 ngaøy hoïc phaûi: 1. Tieáp tuïc nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät, ñeå cho pheùp em naøy tieáp tuïc tham gia trong hoïc trình toång quaùt, maëc duø trong moät boái caûnh khaùc, vaø ñeå tieán tôùi vieäc ñaùp öùng caùc muïc tieâu ñaõ ñöôïc ñaët ra trong IEP cuûa treû; vaø 2. Neáu thích hôïp, ñöôïc ñaùnh giaù veà haønh vi chöùc naêng, vaø nhaän caùc dòch vuï vaø boå xung veà can thieäp haønh vi, ñaõ ñöôïc ñaët ra nhaèm giaûi quyeát söï vi phaïm veà haønh vi ñeå khoâng bò taùi dieãn. Sau khi treû khuyeát taät bò ñöa ra khoûi nôi xeáp choã hieän nay cuûa em trong 10 ngaøy hoïc trong cuøng nieân hoïc ñoù, vaø neáu vieäc ñöa ra khoûi hieän nay laø trong 10 ngaøy hoïc lieân tieáp hoaëc ít hôn vaø neáu vieäc ñöa ra khoûi naøy khoâng phaûi laø söï thay ñoåi veà xeáp choã (xem ñònh nghóa döôùi ñaây), thì nhaân vieân nhaø tröôøng, sau khi tham khaûo vôùi ít nhaát laø moät trong caùc giaùo vieân cuûa treû, xaùc ñònh phaïm vi maø caùc dòch vuï seõ caàn tôùi ñeå giuùp cho treû tieáp tuïc tham gia vaøo hoïc trình giaùo duïc toång quaùt, maëc duø trong moät boái caûnh khaùc, vaø ñeå tieán tôùi vieäc ñaùp öùng caùc muïc tieâu ñaõ ñöôïc ñaët ra trong IEP cuûa treû. Neáu vieäc ñöa ra khoûi laø moät söï thay ñoåi veà xeáp choã (xem ñònh nghóa döôùi ñaây), Nhoùm IEP cuûa ñöùa treû xaùc ñònh caùc dòch vuï thích hôïp ñeå cho pheùp em naøy tieáp tuïc tham gia trong hoïc trình toång quaùt, maëc duø trong moät boái caûnh khaùc, vaø ñeå tieán tôùi vieäc ñaùp öùng caùc muïc tieâu ñaõ ñöôïc ñaët ra trong IEP cuûa treû; Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 30 Quyeát ñònh bieåu loä Trong voøng 10 ngaøy hoïc sau khi coù baát cöù quyeát ñònh naøo veà thay ñoåi söï xeáp choã cuûa moät treû bò khuyeát taät vì vi phaïm luaät haønh vi cuûa hoïc sinh (ngoaïi tröø vieäc ñöa ra khoûi trong 10 ngaøy hoïc lieân tieáp hoaëc ít hôn vaø khoâng thay ñoåi vieäc xeáp choã), khu hoïc chaùnh, cha meï, vaø caùc thaønh vieân coù lieân quan cuûa Nhoùm IEP (theo söï xaùc ñònh cuûa cha meï vaø khu hoïc chaùnh) phaûi duyeät xeùt taát caû thoâng tin coù lieân quan trong hoà sô cuûa hoïc sinh, bao goàm IEP cuûa treû, baát cöù caùc quan saùt naøo cuûa giaùo vieân, vaø baát cöù thoâng tin naøo coù lieân quan ñöôïc cha meï cung caáp ñeå xaùc ñònh: 1. Neáu haønh vi coøn trong voøng hoà nghi laø do bôûi, hoaëc coù quan heä tröïc tieáp vaø ñaùng keå tôùi, khuyeát taät cuûa ñöùa treû; hoaëc 2. Neáu haønh vi coøn trong voøng hoà nghi laø do haäu quaû tröïc tieáp cuûa vieäc khu hoïc chaùnh khoâng xuùc tieán IEP cuûa ñöùa treû. Neáu khu hoïc chaùnh, cha meï, vaø caùc thaønh vieân coù lieân quan trong Nhoùm IEP cuûa ñöùa treû xaùc ñònh laø caùc ñieàu kieän trong ñoù ñaõ ñöôïc ñaùp öùng, haønh vi phaûi ñöôïc xaùc ñònh laø moät söï bieåu loä veà khuyeát taät cuûa ñöùa treû. Neáu khu hoïc chaùnh, cha meï, vaø caùc thaønh vieân coù lieân quan trong Nhoùm IEP cuûa ñöùa treû xaùc ñònh laø haønh vi coøn trong voøng hoà nghi laø do haäu quaû tröïc tieáp cuûa vieäc khu hoïc chaùnh khoâng xuùc tieán IEP, khu hoïc chaùnh phaûi coù haønh ñoäng töùc thôøi ñeå söûa sai caùc khieám khuyeát ñoù. Xaùc ñònh haønh vi laø moät bieåu loä veà khuyeát taät cuûa ñöùa treû Neáu khu hoïc chaùnh, cha meï, vaø caùc thaønh vieân coù lieân quan trong Nhoùm IEP cuûa ñöùa treû xaùc ñònh haønh vi laø moät söï bieåu loä veà khuyeát taät cuûa ñöùa treû, Nhoùm IEP phaûi: 1. Tieán haønh moät cuoäc ñaùnh giaù veà haønh vi chöùc naêng, tröø khi khu hoïc chaùnh ñaõ tieán haønh moät cuoäc ñaùnh giaù veà haønh vi chöùc naêng tröôùc khi xaûy ra haønh vi ñöa ñeán söï thay ñoåi veà xeáp choã, vaø xuùc tieán moät keá hoaïch can thieäp haønh vi cho ñöùa treû; hoaëc 2. Neáu keá hoaïch can thieäp haønh vi ñaõ ñöôïc ñaët ra, haõy duyeät xeùt keá hoaïch can thieäp haønh vi, vaø boå xung noù, neáu caàn, ñeå giaûi quyeát veà haønh vi. Ngoaïi tröø nhö ñöôïc neâu döôùi ñaây döôùi tieâu ñeà phuï Caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät, khu hoïc chaùnh phaûi göûi traû ñöùa treû laïi nôi maø ñöùa treû bò ñöa ra khoûi, tröø khi cha meï vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù thay ñoåi nôi xeáp choã trong khuoân khoå boå xung cho keá hoaïch can thieäp haønh vi. Caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät Cho duø haønh vi ñoù coù phaûi laø moät bieåu loä veà khuyeát taät cuûa treû hay khoâng, nhaân vieân nhaø tröôøng coù theå ñöa hoïc sinh ra khoûi ñeå ñeán moät boái caûnh giaùo duïc thay theá taïm thôøi (theo quyeát ñònh cuûa Nhoùm IEP cuûa ñöùa treû) cho tôùi 45 ngaøy hoïc, neáu ñöùa treû: 1. Mang theo moät vuõ khí (xem ñònh nghóa döôùi ñaây) tôùi tröôøng hoaëc coù moät vuõ khí ôû tröôøng, taïi caùc cô sôû cuûa tröôøng, hoaëc taïi moät cô quan chöùc naêng cuûa tröôøng döôùi quyeàn quaûn haït cuûa Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu bang hoaëc moät khu hoïc chaùnh; 2. Coá tình coù hoaëc söû duïng ma tuùy baát hôïp phaùp (xem ñònh nghóa döôùi ñaây), hoaëc baùn hoaëc gaï gaãm baùn moät chaát lieäu ñaët trong voøng kieåm soaùt (xem ñònh nghóa döôùi ñaây), trong luùc ñang ôû tröôøng, taïi caùc cô sôû cuûa tröôøng, hoaëc taïi moät cô quan chöùc naêng cuûa tröôøng döôùi quyeàn quaûn haït cuûa Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu bang hoaëc moät khu hoïc chaùnh; hoaëc Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 31 3. Gaây thöông tích nghieâm troïng tôùi cô theå (xem ñònh nghóa döôùi ñaây) cuûa moät ngöôøi khaùc trong khi ñang ôû tröôøng, taïi caùc cô sôû cuûa tröôøng, hoaëc taïi moät cô quan chöùc naêng cuûa tröôøng döôùi quyeàn quaûn haït cuûa Cô Quan Giaùo Duïc Tieåu bang hoaëc moät khu hoïc chaùnh. Caùc ñònh nghóa Chaát lieäu ñaët trong voøng kieåm soaùt coù nghóa laø ma tuùy hoaëc chaát lieäu khaùc ñöôïc nhaän ra trong lòch trình I, II, III, IV, hoaëc V trong phaàn 202(c) thuoäc Ñaïo Luaät Caùc Chaát Lieäu Ñaët Trong Voøng Kieåm Soaùt (21 USC 812 (c)). Ma tuùy baát hôïp phaùp coù nghóa laø chaát lieäu ñaët trong voøng kieåm soaùt; nhöng khoâng bao goàm chaát lieäu coù ñöôïc moät caùch hôïp phaùp hoaëc söû duïng döôùi söï giaùm saùt cuûa moät nhaân vieân y teá chuyeân moân coù giaáy pheùp haønh ngheà hoaëc ñöôïc sôû höõu hôïp phaùp hoaëc söû duïng theo baát cöù quyeàn haïn naøo khaùc chieáu theo Ñaïo Luaät hoaëc chieáu theo baát cöù ñieàu khoaûn naøo khaùc cuûa Luaät Lieân Bang. Thöông tích nghieâm troïng cho cô theå coù yù nghóa qua töø ngöõ "Thöông tích nghieâm troïng cho cô theå" ñöôïc duøng trong ñoaïn vaên (3) cuûa phaân ñoaïn phuï (h) cuûa ñoaïn 1365 thuoäc tieâu ñeà 18, Boä Luaät Hoa Kyø. Vuõ khí coù yù nghóa qua töø ngöõ "vuõ khí nguy hieåm" trong ñoaïn vaên (2) cuûa ñoaïn phuï ñaàu tieân (g) cuûa ñoaïn 930 thuoäc tieâu ñeà 18, Boä Luaät Hoa Kyø. Thoâng baùo Vaøo ngaøy coù quyeát ñònh ñöa ra khoûi coù nghóa laø thay ñoåi nôi xeáp choã cuûa ñöùa treû vì moät vi phaïm ñeán luaät haønh vi cuûa hoïc sinh, khu hoïc chaùnh phaûi baùo cho cha meï veà quyeát ñònh naøy, vaø cung caáp cho cha meï thoâng baùo veà baûo veä thuû tuïc. THAY ÑOÅI NÔI XEÁP CHOà VÌ BÒ ÑÖA ÑI DO KYÛ LUAÄT 34 CFR §300.536 Vieäc ñöa moät treû bò khuyeát taät ra khoûi nôi xeáp choã hieän nay cuûa treû laø moät söï thay ñoåi nôi xeáp choã neáu: 1. Vieäc ñöa ra khoûi quaù 10 ngaøy hoïc lieân tieáp; hoaëc 2. Ñöùa treû ñaõ töø bò nhieàu laàn ñöa ra khoûi khieán taïo thaønh moät khuoân maãu vì: a. Vieäc ñöa ra khoûi nhieàu laàn leân ñeán moät toång soá quaù 10 ngaøy hoïc trong moät nieân hoïc; b. Haønh vi cuûa ñöùa treû raát gioáng nhö haønh vi cuûa ñöùa treû trong caùc bieán coá tröôùc ñoù khieán phaûi ñöa ra khoûi nhieàu laàn; c. Trong caùc yeáu toá phuï theâm nhö khoaûng thôøi gian cuûa moãi laàn ñöa ra khoûi, toång soá thôøi gian ñöùa treû bò ñöa ñi, vaø khoaûng caùch gaàn guõi giöõa caùc laàn ñöa ñi; vaø Cho duø laø khuoân maãu ñöa ñi coù laøm thaønh söï thay ñoåi nôi xeáp choã ñöôïc xaùc ñònh treân caên baûn töøng tröôøng hôïp moät bôûi khu hoïc chaùnh hay khoâng vaø, neáu coù söï phaûn ñoái, phaûi chòu söï duyeät xeùt qua tieán trình ñuùng thuû tuïc vaø phaùp lyù. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 32 XAÙC ÑÒNH VEÀ BOÁI CAÛNH 34 CFR §300.531 Nhoùm chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) phaûi xaùc ñònh boái caûnh giaùo duïc thay theá taïm thôøi ñeå ñöa ñi laø caùc thay ñoåi veà xeáp choã, vaø vieäc ñöa ra khoûi döôùi töïa ñeà Quyeàn haïn khaùc vaø Caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät, ôû treân. KHAÙNG CAÙO 34 CFR §300.532 Toång Quaùt Cha meï cuûa moät ñöùa treû bò khuyeát taät coù theå noäp ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc (xem ôû treân) ñeå yeâu caàu coù moät cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc neáu ngöôøi naøy khoâng ñoàng yù vôùi: 1. Baát cöù quyeát ñònh naøo veà xeáp choã ñöôïc thöïc hieän theo caùc ñieàu khoaûn kyû luaät naøy; hoaëc 2. Quyeát ñònh veà bieåu loä ñöôïc neâu ôû treân. Khu hoïc chaùnh phaûi noäp moät ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc (xem ôû treân) ñeå yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc neáu tin raèng vieäc duy trì tình traïng xeáp choã cuûa ñöùa treû hieän nay raát coù theå daãn ñeán vieäc gaây thöông tích cho ñöùa treû hoaëc cho nhöõng ngöôøi khaùc. Quyeàn haïn cuûa vieân chöùc ñieàu traàn Vieân chöùc ñieàu traàn ñaùp öùng caùc ñoøi hoûi nhö ñaõ neâu trong tieâu ñeà phuï Vieân Chöùc Ñieàu Traàn Coâng Baèng phaûi tieán haønh phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc vaø ñöa ra moät quyeát ñònh. Vieân chöùc ñieàu traàn coâng baèng coù theå: 1. Ñöa traû ñöùa treû bò khuyeát taät trôû laïi nôi xeáp choã maø em bò ñöa ra khoûi neáu vieân chöùc ñieàu traàn xaùc ñònh raèng vieäc ñi ñi laø moät vi phaïm caùc ñoøi hoûi nhö ñaõ neâu trong phaàn mang töïa ñeà Quyeàn haïn nhaân vieân nhaø tröôøng, hoaëc haønh vi cuûa ñöùa treû laø moät bieåu loä veà khuyeát taät cuûa ñöùa treû; hoaëc 2. Leänh thay ñoåi veà xeáp choã ñöùa treû bò khuyeát taät sang moät boái caûnh giaùo duïc taïm thôøi khaùc thích hôïp khoâng quaù 45 ngaøy hoïc neáu vieân chöùc ñieàu traàn xaùc ñònh laø vieäc duy trì söï xeáp choã hieän nay cuûa em naøy raát coù theå ñöa ñeán vieäc xaûy ra thöông tích cho em hoaëc nhöõng ngöôøi khaùc. Caùc thuû tuïc ñieàu traàn naøy coù theå ñöôïc laëp laïi, neáu khu hoïc chaùnh tin raèng vieäc göûi ñöùa treû trôû laïi nôi xeáp choã luùc ñaàu raát coù theå daãn ñeán vieäc gaây thöông tích cho ñöùa treû hoaëc cho nhöõng ngöôøi khaùc. Moãi laàn cha meï hoaëc khu hoïc chaùnh noäp ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc ñeå yeâu caàu coù moät buoåi ñieàu traàn nhö vaäy, phieân ñieàu traàn phaûi ñöôïc toå chöùc ñeå ñaùp öùng caùc ñoøi hoûi nhö ñaõ neâu trong Caùc Thuû Tuïc Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc, Ñieàu Traàn veà caùc Than Phieàn Ñuùng Thuû Tuïc, ngoaïi tröø nhö sau: 1. Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang hoaëc khu hoïc chaùnh phaûi saép xeáp moät cuoäc ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc caáp toác, buoåi ñieàu traàn naøy phaûi ñöôïc toå chöùc trong voøng 20 ngaøy hoïc keå töø ngaøy yeâu caàu coù buoåi ñieàu traàn vaø phaûi ñi ñeán moät quyeát ñònh trong voøng 10 ngaøy hoïc sau buoåi ñieàu traàn. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 33 2. Tröø khi cha meï vaø khu hoïc chaùnh ñoàng yù treân vaên baûn ñeå mieãn cuoäc hoïp, hoaëc ñoàng yù duøng tieán trình hoøa giaûi, buoåi hoïp tìm giaûi phaùp phaûi dieãn ra trong voøng baûy ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo veà khieáu naïi ñuùng thuû tuïc. Phieân ñieàu traàn coù theå tieán haønh tröø khi vaán ñeà ñaõ ñöôïc giaûi quyeát moät caùch thoûa ñaùng cho caû hai beân trong voøng 15 ngaøy lòch sau khi nhaän ñöôïc than phieàn ñuùng thuû tuïc. 3. Tieåu Bang coù theå ñaët ra caùc ñieàu leä khaùc veà thuû tuïc cho caùc buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc caáp toác so vôùi caùc ñieàu leä ñaõ ñöôïc ñaët ra cho caùc buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc khaùc, nhöng ngoaïi tröø thôøi haïn, caùc ñieàu leä ñoù phaûi phuø hôïp vôùi caùc ñieàu leä trong taøi lieäu naøy veà caùc phieân ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc. Moät beân coù theå khaùng caùo veà quyeát ñònh trong moät buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc caáp toác theo cuøng caùch thöùc nhö hoï coù theå laøm cho caùc quyeát ñònh trong caùc buoåi ñieàu traàn ñuùng thuû tuïc khaùc (xem Khaùng caùo, ôû treân). XEÁP CHOà TRONG LUÙC KHAÙNG CAÙO 34 CFR §300.533 Khi, nhö ñaõ neâu treân, cha meï hoaëc khu hoïc chaùnh ñaõ noäp ñôn than phieàn ñuùng thuû tuïc coù lieân quan tôùi caùc vaán ñeà veà kyû luaät, ñöùa treû (tröø khi cha meï vaø Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang hoaêëc khu hoïc chaùnh ñoàng yù khaùc ñi) vaãn phaûi ôû trong boái caûnh giaùo duïc thay theá taïm thôøi ñoù coøn chôø quyeát ñònh cuûa vieân chöùc ñieàu traàn, hoaëc cho tôùi khi heát haïn thôøi gian ñöa ñi khoûi nhö ñaõ neâu vaø moâ taû trong phaàn mang töïa ñeà Quyeàn Haïn cuûa Nhaân Vieân Nhaø Tröôøng, laáy ñieàu naøo ñeán tröôùc. BAÛO VEÄ CHO TREÛ EM CHÖA HOÄI ÑUÛ ÑIEÀU KIEÄN HÖÔÛNG CAÙC DÒCH VUÏ GIAÙO DUÏC ÑAËC BIEÄT VAØ CAÙC DÒCH VUÏ LIEÂN QUAN 34 CFR §300.534 Toång Quaùt Neáu ñöùa treû chöa ñöôïc xaùc ñònh laø hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan vaø vi phaïm moät ñieàu ñieàu luaät veà haønh vi cuûa hoïc sinh, nhöng khu hoïc chaùnh ñaõ bieát (nhö ñöôïc xaùc ñònh döôùi ñaây) tröôùc khi coù haønh vi ñöa ñeán bieän phaùp kyû luaät, laø ñöùa treû laø moät em bò khuyeát taät, thì ñöùa treû coù theå xin ñöôïc baûo veä nhö ñaõ neâu trong thoâng baùo naøy. Neàn taûng hieåu bieát veà caùc vaán ñeà kyû luaät Khu hoïc chaùnh phaûi ñöôïc cho laø coù söï hieåu bieát ñöùa treû laø moät em bò khuyeát taät neáu, tröôùc khi coù haønh vi ñöa ñeán bieän phaùp kyû luaät: 1. cha meï cuûa ñöùa treû ñaõ baøy toû söï quan taâm treân vaên baûn laø em naøy caàn coù caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan göûi leân cho nhaân vieân giaùm saùt hoaëc haønh chaùnh cuûa cô quan giaùo duïc thích hôïp, hoaëc giaùo vieân cuûa ñöùa treû; Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 34 2. Cha meï ñaõ yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh coù lieân quan tôùi khaû naêng hoäi ñuû ñieàu kieän cho caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan theo Phaàn B cuûa IDEA; hoaëc 3. Giaùo vieân cuûa ñöùa treû, hoaëc nhaân vieân khaùc cuûa khu hoïc chaùnh ñaõ baøy toû moái quan taâm cuï theå veà khuoân maãu haønh vi maø ñöùa treû ñaõ bieåu loä tröïc tieáp cho giaùm ñoác chöông trình giaùo duïc ñaëc bieät cuûa khu hoïc chaùnh hoaëc cho nhaân vieân giaùm thò khaùc cuûa khu hoïc chaùnh. Ngoaïi leä Khu hoïc chaùnh seõ khoâng ñöôïc cho laø coù söï hieåu bieát nhö vaäy neáu: 1. Cha meï cuûa ñöùa treû khoâng cho pheùp löôïng ñònh ñöùa treû hoaëc töø choái caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät; hoaëc 2. Ñöùa treû ñaõ ñöôïc löôïng ñònh vaø xaùc ñònh laø khoâng phaûi laø moät ñöùa treû bò khuyeát taät chieáu theo Phaàn B cuûa IDEA. Caùc ñieàu kieän aùp duïng neáu khoâng coù neàn taûng hieåu bieát Neáu tröôùc khi ñaûm nhaän caùc bieän phaùp kyû luaät ñoái vôùi ñöùa treû, khu hoïc chaùnh khoâng bieát laø em naøy laø moät ñöùa treû bò khuyeát taät, nhö ñaõ neâu treân döôùi tieâu ñeà phuï Neàn taûng hieåu bieát veà caùc vaán ñeà kyû luaät vaø Ngoaïi leä, ñöùa treû coù theå phaûi chòu caùc bieän phaùp kyû luaät aùp duïng cho caùc em khoâng bò khuyeát taät laø ngöôøi coù caùc haønh vi töông töï. Tuy nhieân, neáu vieäc yeâu caàu coù moät cuoäc löôïng ñònh cho ñöùa treû trong thôøi gian ñöùa treû phaûi chòu caùc bieän phaùp kyû luaät, thì cuoäc löôïng ñònh phaûi ñöôïc tieán haønh caáp toác. Cho tôùi khi cuoäc löôïng ñònh hoaøn taát, ñöùa treû vaãn ñöôïc xeáp choã veà giaùo duïc theo söï quyeát ñònh cuûa giôùi chöùc coù thaåm quyeàn cuûa nhaø tröôøng, coù theå bao goàm ñuoåi taïm hoaëc truïc xuaát maø khoâng coù caùc dòch vuï giaùo duïc. Neáu ñöùa treû ñöôïc xaùc ñònh laø ñöùa treû bò khuyeát taät, coù keå ñeán thoâng tin cuûa cuoäc löôïng ñònh maø khu hoïc chaùnh ñaõ tieán haønh, vaø thoâng tin maø cha meï cung caáp, khu hoïc chaùnh phaûi cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan cho phuø hôïp vôùi Phaàn B cuûa IDEA, bao goàm caùc ñoøi hoûi trong vieäc kyû luaät nhö ñaõ neâu treân. GIÔÙI THIEÄU TÔÙI CHO VAØ HAØNH ÑOÄNG BÔÛI CÔ QUAN COÂNG LÖÏC VAØ GIÔÙI CHÖÙC COÙ THAÅM QUYEÀN VEÀ PHAÙP LYÙ 34 CFR §300.535 Phaàn B cuûa IDEA khoâng: 1. Caám moät cô quan trong vieäc baùo caùo veà moät toäi aùc maø ñöùa treû bò khuyeát taät ñaõ thöïc hieän leân cho caùc giôùi chöùc coù thaåm quyeàn thích hôïp ; hoaëc 2. Ngaên khoâng cho nhaân vieân coâng löïc cuûa Tieåu Bang vaø giôùi chöùc coù thaåm quyeàn veà phaùp lyù thöïc hieän caùc traùch nhieäm cuûa hoï veà vieäc aùp duïng luaät Lieân Bang vaø Tieåu Bang ñoái vôùi caùc toäi aùc maø ñöùa treû bò khuyeát taät ñaõ laøm. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 35 Chuyeån Hoà Sô Neáu khu hoïc chaùnh baùo caùo veà moät toäi aùc maø ñöùa treû bò khuyeát taät ñaõ laøm, khu hoïc chaùnh: 1. Phaûi chaéc chaén laø caùc baûn sao hoà sô veà giaùo duïc ñaëc bieät vaø kyû luaät cuûa ñöùa treû phaûi ñöôïc chuyeån tôùi cho caùc giôùi chöùc coù thaåm quyeàn ñeå xem xeùt laø nôi maø cô quan baùo caùo veà toäi aùc; vaø 2. Coù theå chuyeån caùc baûn sao hoà sô veà giaùo duïc ñaëc bieät vaø kyû luaät cuûa ñöùa treû chæ trong phaïm vi ñöôïc pheùp chieáu theo Ñaïo Luaät Caùc Quyeàn vaø Söï Rieâng Tö veà Giaùo Duïc Gia Ñình (FERPA). Caùc Ñoøi Hoûi bôûi Cha Meï cuûa Ñöùa Treû ñeå Ñôn Phöông Xeáp Choã trong caùc Tröôøng Tö maø Coâng Quyõ Phaûi Traû TOÅNG QUAÙT 34 CFR §300.148 Phaàn B cuûa IDEA khoâng ñoøi hoûi khu hoïc chaùnh phaûi traû cho chi phí veà giaùo duïc, bao goàm caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï coù lieân quan, cuûa con em bò khuyeát taät cuûa quyù vò taïi moät tröôøng tö hoaëc cô sôû tö nhaân neáu khu hoïc chaùnh coù saün moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò vaø quyù vò vaø quyù vò choïn vieäc xeáp choã cho con mình vaøo moät tröôøng hoaëc cô sôû tö nhaân. Tuy nhieân, khu hoïc chaùnh nôi coù tröôøng tö naøy phaûi keå con em quyù vò vaøo trong soá nhöõng ngöôøi coù nhu caàu caàn ñöôïc giaûi quyeát theo caùc ñieàu khoaûn Phaàn B veà nhöõng ñöùa treû ñaõ ñöôïc cha meï mình xeáp vaøo caùc tröôøng tö chieáu theo 34 CFR §§300.131 cho tôùi 300.144. Boài hoaøn vho bieäc xeáp choã vaøo tröôøng tö thuïc Neáu con em quyù vò tröôùc ñoù ñaõ nhaän caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vaø caùc dòch vuï lieân quan theo thaåm quyeàn cuûa moät khu hoïc chaùnh, vaø quyù vò choïn vieäc ghi danh con em mình vaøo moät tröôøng tieàn maãu giaùo, tröôøng tieåu hoïc, hoaëc trung hoïc tö thuïc, maø khoâng coù söï thoûa thuaän cuûa hoaëc giôùi thieäu bôûi khu hoïc chaùnh, thì toøa aùn hoaëc moät vieân chöùc ñieàu traàn coù theå baét buoäc cô quan phaûi boài hoaøn cho quyù vò veà chi phí cuûa vieäc ghi danh ñoù neáu toøa aùn hoaëc vieân chöùc ñieàu traàn thaáy raèng cô quan naøy ñaõ khoâng coù moät neàn giaùo duïc coâng laäp thích hôïp mieãn phí (FAPE) cho con em quyù vò moät caùch ñuùng thôøi haïn tröôùc khi ghi danh vaø vieäc xeáp choã vaøo hoïc tö thuïc thì thích hôïp. Vieân chöùc ñieàu traàn hoaëc toøa aùn coù theå thaáy laø vieäc xeáp choã cuûa quyù vò laø thích hôïp, maëc duø vieäc xeáp choã ñoù khoâng ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cuûa tieåu bang ñeå aùp duïng cho neàn giaùo duïc ñöôïc Cô Quan Giaùo Duïc cuûa Tieåu Bang vaø caùc khu hoïc chaùnh cung caáp. Giôùi haïn veà boài hoaøn Chi phí boài hoaøn nhö ñaõ neâu trong ñoaïn vaên neâu treân coù theå bò giaûm bôùt hoaëc töø choái: 1. Neáu: (a) Taïi buoåi hoïp cuûa chöông trình giaùo duïc caù nhaân (IEP) môùi ñaây nhaát maø quyù vò ñaõ tham döï tröôùc khi ñem con mình ra khoûi tröôøng coâng laäp, quyù vò ñaõ khoâng baùo cho Nhoùm IEP bieát laø quyù vò töø choái vieäc xeáp choã maø khu hoïc chaùnh ñaõ ñeà nghò ñeå cung caáp FAPE cho con Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 36 em quyù vò, trong ñoù coù neâu caùc quan taâm cuûa quyù vò vaø vieäc quyù vò muoán ghi danh cho con mình vaøo moät tröôøng tö thuïc vôùi söï ñaøi thoï cuûa coâng quyõ; hoaëc (b) Ít nhaát laø 10 ngaøy laøm vieäc (keå caû baát cöù ngaøy nghæ leã naøo dieãn ra vaøo ngaøy laøm vieäc) tröôùc khi quyù vò ñem con mình ra khoûi tröôøng coâng, quyù vò ñaõ khoâng göûi baûn thoâng baùo cho khu hoïc chaùnh veà chi tieát ñoù; 2. Neáu, tröôùc khi ñem con mình ra khoûi tröôøng coâng laäp, khu hoïc chaùnh ñaõ cung caáp cho quyù vò moät baûn thoâng baùo veà yù muoán löôïng ñònh con em quyù vò (bao goàm baûn neâu roõ muïc ñích cuûa cuoäc löôïng ñònh thích hôïp vaø hôïp lyù), nhöng quyù vò khoâng saün saøng cho con em mình döï cuoäc löôïng ñònh naøy; hoaëc 3. Neáu toøa thaáy laø caùc haønh ñoäng cuûa quyù vò voâ lyù. Tuy nhieân, chi phí boài hoaøn: 1. Khoâng ñöôïc giaûm bôùt hoaëc töø choái vì quyù vò khoâng cung caáp thoâng baùo neáu: (a) Nhaø tröôøng ngaên khoâng cho quyù vò cung caáp baûn thoâng baùo; (b) Quyù vò ñaõ khoâng nhaän ñöôïc thoâng baùo veà traùch nhieäm cuûa mình trong vieäc cung caáp baûn thoâng baùo nhö ñaõ neâu treân; hoaëc (c) Tuaân thuû vôùi caùc ñoøi hoûi ôû treân seõ raát coù theå gaây ra söï nguy haïi veà theå chaát cuûa con em quyù vò; vaø 2. Coù theå, theo söï tuøy tieän cuûa toøa aùn hoaëc vieân chöùc ñieàu traàn, khoâng ñöôïc giaûm bôùt hoaëc töø choái vì cha meï khoâng cung caáp thoâng baùo ñoù theo ñoøi hoûi ñoù neáu: (a) Cha meï khoâng bieát ñoïc hoaëc vieát baèng tieáng Anh; hoaëc (b) Vieäc tuaân thuû vôùi ñoøi hoûi neâu treân raát coù theå gaây nguy haïi nghieâm troïng veà xuùc caûm ñoái vôùi ñöùa treû. Thoâng tin theâm veà baûo veä thuû tuïc coù theå laáy töø caùc nôi sau ñaây: Missouri Department of Elementary and Secondary Education (Boä Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc Missouri) Compliance Section (Phaân Khu Tuaân Thuû) Ñieän thoaïi: 573-751-0699 Fax: 573-526-5946 TDD: 1-800-735-2966 Ñaïo Luaät Cha Meï Missouri (MPACT) Ñieän thoaïi: 816-531-7070 Fax: 816-531-4777 TDD/Tieáng Noùi: 1-800-743-7634 Thaùng Möôøi 2006 Boä Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc Missouri Ban Giaùo Duïc Tieåu Hoïc vaø Trung Hoïc khoâng kyø thò döïa treân chuûng toäc, maøu da, nguoàn goác quoác gia, giôùi tính, taøn pheá, hoaëc tuoåi taùc trong caùc chöông trình vaø hoaït ñoäng cuûa mình. Caùc thaéc maéc coù lieân quan ñeán caùc chöông trình cuûa Ban Ngaønh coù theå göûi tröïc tieáp cho Jefferson State Office Building, Title IX Coordinator, 5th Floor, 205 Jefferson Street, Jefferson City, MO 65102-0480; Soá ñieän thoaïi 573-751-4212. Part B Thoâng Baùo Baûo Veä veà Thuû Tuïc 37